1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:43,877 --> 00:00:45,538 J kad ona uzdahne j 4 00:00:45,629 --> 00:00:49,542 j i njezine dječje plave oči zagrliti svoje lice j 5 00:00:50,759 --> 00:00:52,465 j laži sve laži j 6 00:00:52,553 --> 00:00:56,671 j što gospođa želi je li prostor u vašem ormaru j 7 00:00:57,891 --> 00:01:00,428 j neženja j 8 00:01:00,519 --> 00:01:04,057 j u raju j 9 00:01:04,147 --> 00:01:08,390 budi oprezan j 10 00:01:08,485 --> 00:01:11,192 j neženja j 11 00:01:11,280 --> 00:01:14,522 j u raju j 12 00:01:14,616 --> 00:01:18,700 j čuvaj se j 13 00:01:18,787 --> 00:01:20,527 j svijetli nisko j 14 00:01:20,622 --> 00:01:25,867 j Frankiejevi zapisi a kokteli na podu j 15 00:01:25,961 --> 00:01:27,576 j trebao bi znati j 16 00:01:27,671 --> 00:01:30,128 j to je edenski vrt j 17 00:01:30,215 --> 00:01:32,797 j scena još jednom j 18 00:01:32,884 --> 00:01:35,466 j Adam dž 19 00:01:35,554 --> 00:01:39,297 j daj budi pametan j 20 00:01:39,391 --> 00:01:43,350 j samo uzmi svoj smokvin list j 21 00:01:43,437 --> 00:01:46,270 j i otići j» 22 00:01:46,356 --> 00:01:51,692 j i ostaviti jednog neženju manje j 23 00:01:51,778 --> 00:01:57,193 j u raju jj 24 00:02:39,493 --> 00:02:41,609 Muški narator: Ovih dana, kao što ste mogli primijetiti 25 00:02:41,703 --> 00:02:43,068 otvori se mnoga filmska slika 26 00:02:43,163 --> 00:02:44,744 sa prizorom koji s pravom pripada 27 00:02:44,831 --> 00:02:46,947 negdje u središte priče, 28 00:02:47,042 --> 00:02:49,328 ali ovaj put imamo novitet. 29 00:02:49,419 --> 00:02:52,252 Otvara se ova slika gdje priča počinje, 30 00:02:52,339 --> 00:02:54,250 negdje u južno od Francuske. 31 00:02:57,427 --> 00:02:59,634 Pardonnez-moi, madame. 32 00:02:59,721 --> 00:03:00,801 Sedmo poglavlje... 33 00:03:00,889 --> 00:03:02,254 "Francuska udovica." 34 00:03:02,349 --> 00:03:04,135 Zrela Francuskinja 35 00:03:04,226 --> 00:03:06,808 je povisio fizički čin ljubljenja 36 00:03:06,895 --> 00:03:10,979 na umjetničku razinu nedostignuto u bilo kojem drugom društvu. 37 00:03:11,066 --> 00:03:13,853 Ljubljenje iskusnog Francuskinja 38 00:03:13,944 --> 00:03:16,526 osigurava prosječnog muškarca sa senzacijom 39 00:03:16,613 --> 00:03:19,480 koji se povoljno uspoređuje sa, uh... 40 00:03:19,574 --> 00:03:21,986 Sa, uh... 41 00:03:31,378 --> 00:03:32,538 Pardon. 42 00:03:34,589 --> 00:03:36,500 Pardonnez-moi, monsieur Niles. 43 00:03:38,552 --> 00:03:41,259 Transatlantski poziv za vas od vašeg izdavača. 44 00:03:41,346 --> 00:03:42,346 Oh. 45 00:03:42,389 --> 00:03:43,720 Pokupi ga odmah tamo. 46 00:03:46,017 --> 00:03:47,507 Zdravo? Halo, Austin? 47 00:03:47,602 --> 00:03:49,497 Austin: Mislio sam da nikad neću dobiti ti na telefonu. 48 00:03:49,521 --> 00:03:51,807 Zvao sam te po cijeloj Francuskoj. 49 00:03:51,898 --> 00:03:54,127 Shvaćaš li da sam bio budan noć pokušavajući te dobiti, 50 00:03:54,151 --> 00:03:55,937 i sve što mogu dobiti od operatera 51 00:03:56,027 --> 00:03:59,190 da li si vani ili to tvoja... tvoja linija je zauzeta, 52 00:03:59,281 --> 00:04:00,691 što god to bilo. 53 00:04:00,782 --> 00:04:02,302 Ovdje je podne, a nisam ni 54 00:04:02,367 --> 00:04:04,483 još nije doručkovao. 55 00:04:04,578 --> 00:04:05,909 Dragi momče, kako si? 56 00:04:05,996 --> 00:04:08,328 Oh, naporan posao. 57 00:04:08,415 --> 00:04:11,327 Stigao sam do sedmog poglavlja o tome kako žive Francuzi. 58 00:04:11,418 --> 00:04:13,534 - Kako ide? - Oh, dobro. 59 00:04:13,628 --> 00:04:14,913 Ja sam dva tjedna ispred u istraživanju, 60 00:04:15,005 --> 00:04:16,961 i četiri mjeseca iza u pisanom obliku. 61 00:04:17,048 --> 00:04:18,808 Bojim se da ćeš imati da ga prekineš, Adame. 62 00:04:18,884 --> 00:04:20,840 I doleti natrag ovamo na sljedećem mlazu, 63 00:04:20,927 --> 00:04:22,633 što Zašto? 64 00:04:22,721 --> 00:04:25,463 Zbog zahtjeva od vlada Sjedinjenih Država. 65 00:04:25,557 --> 00:04:27,889 Vrlo velika domaća organizacija. 66 00:04:27,976 --> 00:04:30,092 Oh, da. Dobivao sam poštu od njih. 67 00:04:30,187 --> 00:04:32,803 - Nešto nije u redu? - Pogrešno? 68 00:04:32,898 --> 00:04:35,435 Duboko si i ozbiljan poteškoće, Adame, 69 00:04:35,525 --> 00:04:37,311 biti eufemističan u vezi s tim. 70 00:04:37,402 --> 00:04:39,688 Vidimo se u Washingtonu sutra popodne. 71 00:04:39,780 --> 00:04:42,271 Sutra? Ali ja sam u sredini knjige? jednostavno ne mogu... 72 00:04:42,365 --> 00:04:44,026 Ti si u sredini od tornada, Adame. 73 00:04:44,117 --> 00:04:46,324 I to je podložno potpuno te uništiti. 74 00:04:46,411 --> 00:04:48,618 Sad se popni na to sljedeći avion iz Pariza, 75 00:04:48,705 --> 00:04:50,411 i ne govori s dušom. 76 00:04:50,499 --> 00:04:52,160 Pazite, bez publiciteta. 77 00:04:52,250 --> 00:04:53,831 Da, ali, Austin, nije to... 78 00:04:53,919 --> 00:04:56,126 Zapravo, ako te itko pita, 79 00:04:56,213 --> 00:04:58,670 poriči da si a.J. Niles. 80 00:04:58,757 --> 00:05:00,122 Koristite alias... 81 00:05:00,217 --> 00:05:02,333 Djevojačko prezime tvoje majke. 82 00:05:02,427 --> 00:05:04,884 Ili je Niles bio tvoj majčino djevojačko prezime? 83 00:05:04,971 --> 00:05:08,008 Tvoja aluzija je uvredljiva. = kakva insinuacija? 84 00:05:08,099 --> 00:05:11,011 Ujak Sam te je zvao jedan danima. 85 00:05:55,021 --> 00:05:58,730 628 470 dolara? 86 00:05:58,817 --> 00:06:00,978 To je po našem predstaviti izračune. 87 00:06:01,069 --> 00:06:02,775 Može biti i više. 88 00:06:02,863 --> 00:06:04,899 Ali ne može biti više. Nisam zaradio toliko. 89 00:06:04,990 --> 00:06:07,447 Čak i vlada ne može preuzeti 100 posto. 90 00:06:07,534 --> 00:06:08,678 Dragi momče, pozvali su me na sud. 91 00:06:08,702 --> 00:06:10,363 Morao sam im dati brojke. 92 00:06:10,453 --> 00:06:13,536 G. Niles, otišli ste zemlji 14 godina. 93 00:06:13,623 --> 00:06:16,035 Napisali ste desetak knjiga što je bruto 94 00:06:16,126 --> 00:06:22,213 ukupno 1.214.704,63 USD. 95 00:06:22,299 --> 00:06:23,568 Da, ali o čemu moji troškovi? 96 00:06:23,592 --> 00:06:25,298 Nemamo evidenciju o bilo kakve troškove. 97 00:06:25,385 --> 00:06:27,922 Sve sam ih poslao svojima voditelj poslovanja svaki mjesec. 98 00:06:28,013 --> 00:06:29,969 Sve sam to objasnio ovoj gospodi, Adame. 99 00:06:30,056 --> 00:06:31,868 To ne mijenja činjenicu da si ti odgovoran 100 00:06:31,892 --> 00:06:34,599 za radnje vašeg poslovanja upravitelj, g. niles. 101 00:06:34,686 --> 00:06:37,473 Pa zar nitko nema Imaš li ideju kamo je pobjegao? 102 00:06:37,564 --> 00:06:40,431 Nestao kao oblačić dima. 103 00:06:40,525 --> 00:06:43,938 Jednostavno ne mogu vjerovati Herman wappinger je nepošten. 104 00:06:44,029 --> 00:06:46,111 Taj čovjek nosi hlače na svom prsluku. 105 00:06:46,197 --> 00:06:48,779 U svim godinama, g. Niles, taj g. wappinger's 106 00:06:48,867 --> 00:06:50,823 vodio tvoje poslove, 107 00:06:50,911 --> 00:06:54,153 nikada nije podnio povrat poreza na dohodak za vas. 108 00:06:54,247 --> 00:06:56,329 Sada smo vrlo suosjećajni, gospodine Niles, 109 00:06:56,416 --> 00:06:59,783 ali ovo je jasno slučaj prijevare. 110 00:06:59,878 --> 00:07:01,709 Sva moja životna zarada u odvod, 111 00:07:01,796 --> 00:07:03,206 samo zato što sam bio dovoljno glup 112 00:07:03,298 --> 00:07:07,041 dati Hermanu wappinger moja punomoć. 113 00:07:07,135 --> 00:07:09,467 Nisam samo kriminalac, I ja sam siromah. 114 00:07:09,554 --> 00:07:11,090 Nemaš ni novčića, Adame. 115 00:07:11,181 --> 00:07:12,796 Odjel je u prilogu sve, 116 00:07:12,891 --> 00:07:15,132 sve svoje tantijeme dok ulaze. 117 00:07:15,226 --> 00:07:18,434 Morali smo, g. Niles. Takav je zakon. 118 00:07:18,521 --> 00:07:20,978 Da, znam taj zakon. To se zove "instant siromaštvo". 119 00:07:21,066 --> 00:07:22,681 Pa, mogao bi i ti strpati me u zatvor. 120 00:07:22,776 --> 00:07:24,186 Barem ću moći jesti. 121 00:07:24,277 --> 00:07:26,157 To neće biti potrebno pod okolnostima. 122 00:07:26,196 --> 00:07:29,654 Gospodin Palfrey je ponudio staviti jamčevinu. 123 00:07:29,741 --> 00:07:31,857 Oh, hvala, Austin. Onda mogu slobodno otići? 124 00:07:31,952 --> 00:07:36,036 Možete slobodno ostaviti ovo ured, ali ne i ova država. 125 00:07:36,122 --> 00:07:37,157 Hvala milijun. 126 00:07:38,583 --> 00:07:39,852 dvije stotine i četrnaest tisuća 127 00:07:39,876 --> 00:07:41,020 sedam stotina i četiri dolara... 128 00:07:41,044 --> 00:07:44,207 I šezdeset tri centa. 129 00:07:51,179 --> 00:07:53,044 Ja sam američki državljanin, ne mogu me prisiliti 130 00:07:53,139 --> 00:07:54,345 ostati u ovoj zemlji. 131 00:07:54,432 --> 00:07:55,968 Oh, da, mogu, dragi dječače. 132 00:07:56,059 --> 00:07:59,472 Dok ne vratiš onih 624.000 dolara, 133 00:07:59,562 --> 00:08:01,052 ili do Hermana wappingera savjesti 134 00:08:01,147 --> 00:08:02,728 tjera ga da se materijalizira. 135 00:08:02,816 --> 00:08:04,898 Da, i to upravo sada Herman je vjerojatno na jahti 136 00:08:04,985 --> 00:08:07,818 sa četiri prekrasne djevojke, proživjeti to. 137 00:08:07,904 --> 00:08:09,565 Nadam se da hvata bilješke. 138 00:08:09,656 --> 00:08:11,021 U međuvremenu, što da radim? 139 00:08:11,116 --> 00:08:12,481 Mogla bi ići na posao. 140 00:08:12,575 --> 00:08:13,844 Da, mogao bih se vratiti u Cleveland, 141 00:08:13,868 --> 00:08:15,529 dobiti moj stari posao u sportskom pultu. 142 00:08:15,620 --> 00:08:18,578 Šezdeset dva pedeset tjedno i besplatno propusnice za izložbu pasa. 143 00:08:18,665 --> 00:08:20,997 Ne. Imam ideju za tebe. 144 00:08:21,084 --> 00:08:23,746 - Tvoja sljedeća knjiga. - Koja "sljedeća" knjiga? 145 00:08:23,837 --> 00:08:25,577 Nisam završio s istraživanjem moj posljednji. 146 00:08:25,672 --> 00:08:28,379 Tada možete početi istraživati vaš sljedeći odmah. 147 00:08:28,466 --> 00:08:30,923 - Kako žive Amerikanci. - Šališ se. 148 00:08:31,011 --> 00:08:32,751 Uopće se ne šalim, dragi dječače. 149 00:08:32,846 --> 00:08:36,430 Pogled na Ameriku iz Nilesa može biti apsolutno senzacionalno. 150 00:08:36,516 --> 00:08:38,472 Mogao bi biti najveći prodavač još si imao. 151 00:08:38,560 --> 00:08:40,596 I ako je nešto kao tvoji drugi, 152 00:08:40,687 --> 00:08:43,019 pola stanovnika Amerike će ga kupiti 153 00:08:43,106 --> 00:08:45,097 samo da vide što su propustili. 154 00:08:45,191 --> 00:08:46,460 Naravno, druga polovica će ga kupiti 155 00:08:46,484 --> 00:08:47,724 da vidiš što si propustio. 156 00:08:47,819 --> 00:08:49,605 Moraš to učiniti, Adame! 157 00:08:49,696 --> 00:08:51,357 Ali kako? Kako ću živjeti? 158 00:08:51,448 --> 00:08:52,608 Ja ću vas subvencionirati. 159 00:08:52,699 --> 00:08:57,159 Vaša stanarina i 75 dolara tjedno. 160 00:08:57,245 --> 00:08:59,031 Sedamdeset pet dolara? 161 00:08:59,122 --> 00:09:01,909 Gledajte, nemojte prekoračiti proračun samo da spasi ljudski život. 162 00:09:02,000 --> 00:09:03,331 Osamdeset pet i ni novčića više. 163 00:09:03,418 --> 00:09:05,283 Možete jesti zobene pahuljice umjesto kavijara. 164 00:09:05,378 --> 00:09:07,243 Da, ali ima užasan okus sa šampanjcem. 165 00:09:07,338 --> 00:09:10,125 - Trebat će mi tajnica. - Jedna ružna tajnica. 166 00:09:10,216 --> 00:09:12,081 Onaj koji zna tipkati, ha? 167 00:09:12,177 --> 00:09:14,213 I jos nesto... 168 00:09:14,304 --> 00:09:16,465 Ovo je Amerika, a ne Europa. 169 00:09:16,556 --> 00:09:19,263 Naš odnos prema našim ženama je drugačiji. 170 00:09:19,350 --> 00:09:21,841 - Seks nije prošao, zar ne? - Ne, naravno da ne. 171 00:09:21,936 --> 00:09:23,722 Čuo sam da je bilo zamijenila televizija. 172 00:09:23,813 --> 00:09:28,022 Sve dok si ovdje, nema eksperimenata sa ženama. 173 00:09:28,109 --> 00:09:29,940 Kako ću istraživati bez eksperimenata? 174 00:09:30,028 --> 00:09:32,144 Strogo prema promatranju, dragi dječače. 175 00:09:32,238 --> 00:09:34,854 Ako se uključiš, nema više džeparca. 176 00:09:34,949 --> 00:09:36,749 Dovoljno sam u nevolji, Pretpostavljam da bih se mogao sakriti 177 00:09:36,826 --> 00:09:38,032 u mjestu poput okruga Bucks. 178 00:09:38,119 --> 00:09:39,984 Nije dobro. Nije tipično. 179 00:09:40,080 --> 00:09:42,913 U današnje vrijeme prosječni Amerikanac živi u planiranoj zajednici. 180 00:09:42,999 --> 00:09:44,364 Stambeni razvoj. 181 00:09:44,459 --> 00:09:46,020 Misliš jedan od tih traktirati stvari tamo gdje su 182 00:09:46,044 --> 00:09:48,285 srušiti stare sirotinjske četvrti i izgraditi nove sirotinjske četvrti? 183 00:09:48,379 --> 00:09:50,290 Oh, privlačniji su nego to. 184 00:09:50,381 --> 00:09:53,293 Uzmimo, na primjer, rajsko selo. 185 00:09:53,384 --> 00:09:54,874 Rajsko selo? 186 00:09:54,969 --> 00:09:57,506 Jak! Zvuči odvratno. 187 00:09:57,597 --> 00:09:59,838 To je moderna zajednica u dolini San Fernando. 188 00:09:59,933 --> 00:10:01,298 Tko tamo živi, ​​konji? 189 00:10:01,392 --> 00:10:03,053 Nemoj se rugati, dragi dječače. 190 00:10:03,144 --> 00:10:04,930 Bogatstva su stvorena u takvim zajednicama 191 00:10:05,021 --> 00:10:06,511 kao rajsko selo. 192 00:10:06,606 --> 00:10:08,562 Čak sam i uložio malo sebe. 193 00:10:08,650 --> 00:10:11,016 I sa stanovništvom rast u Kaliforniji, 194 00:10:11,111 --> 00:10:14,194 čini presjek cijele zemlje. 195 00:10:14,280 --> 00:10:16,316 Sredio sam kuću za tebe tamo. 196 00:10:16,407 --> 00:10:18,739 Pod aliasom naravno. 197 00:10:18,827 --> 00:10:20,442 I očekuješ da živim tamo? 198 00:10:20,537 --> 00:10:21,902 Mm-hmm. 199 00:10:21,996 --> 00:10:24,362 Pa, bolje da dobijem moji distemper snimci. 200 00:11:08,585 --> 00:11:09,950 Bolje me čekaj. 201 00:11:27,562 --> 00:11:29,018 Moje ime je Adams. Jack Adams. 202 00:11:29,105 --> 00:11:31,391 O, da, g. Adams. Očekivali smo vas. 203 00:11:31,482 --> 00:11:33,836 Da, pa, moj taksista nije znati kako doći do raja. 204 00:11:33,860 --> 00:11:35,020 On je ateist. 205 00:11:37,405 --> 00:11:38,770 Dođi pravo ovuda. 206 00:11:39,908 --> 00:11:41,739 Uh, gospodin Adams je ovdje. 207 00:11:44,204 --> 00:11:45,569 Kako ste, g. Adams? 208 00:11:46,998 --> 00:11:49,660 Ja sam Rosemary Howard. = ti si? 209 00:11:49,751 --> 00:11:50,991 Pa, kakvo ugodno iznenađenje. 210 00:11:51,085 --> 00:11:53,201 Oh? Što si očekivao? 211 00:11:53,296 --> 00:11:55,708 Pa, iskreno, ništa. 212 00:11:55,798 --> 00:11:57,151 Pa, tvoja kuća je sve spreman za tebe. 213 00:11:57,175 --> 00:11:58,665 Zar nećeš sjesti? 214 00:12:02,430 --> 00:12:03,782 Gospodin Palfrey je to rekao nisi bio siguran 215 00:12:03,806 --> 00:12:05,171 koliko bi dugo bio ovdje, 216 00:12:05,266 --> 00:12:07,723 pa sam sastavio jednostavan ugovor o najmu, iz mjeseca u mjesec. 217 00:12:07,810 --> 00:12:09,926 Ako je to u redu? = to će biti u redu. 218 00:12:10,021 --> 00:12:12,728 To je standardni obrazac. Oh, dobro... 219 00:12:12,815 --> 00:12:14,976 Zar ne želiš čekati dok prvi vidiš kuću? 220 00:12:15,068 --> 00:12:17,980 Bit će dovoljno. = jesi li siguran? 221 00:12:18,071 --> 00:12:19,902 Pa, to je jedini, zar ne? 222 00:12:19,989 --> 00:12:22,901 Pa, da. Ne iznajmljujemo u raju u pravilu. 223 00:12:22,992 --> 00:12:24,261 Ali nadamo se jako će ti se svidjeti 224 00:12:24,285 --> 00:12:26,822 koje ćete htjeti kupiti ovdje. 225 00:12:26,913 --> 00:12:29,450 Ako ti prodaješ, ja ću kupiti. 226 00:12:29,540 --> 00:12:30,871 Dogovorili smo rent-a-car. 227 00:12:30,959 --> 00:12:33,245 Bit će dostavljeno sutra u kuću. 228 00:12:33,336 --> 00:12:35,136 Ali mogu te odvesti tamo sad ako hoćeš. 229 00:12:35,171 --> 00:12:38,083 volio bih. Daj da platim taksi i uzmi moje torbe. 230 00:12:40,426 --> 00:12:43,338 Ahh! Naš g. Adams je stigao! 231 00:12:43,429 --> 00:12:46,045 Dobrodošao u raj, Adamse! 232 00:12:46,140 --> 00:12:48,381 Rosemary: Gospodine Adams, ovo je g. jynson. 233 00:12:48,476 --> 00:12:51,593 Programer i predsjednik od trakta. 234 00:12:51,688 --> 00:12:54,600 Pa, ti si prijatelj Austin Palfrey's, ha? 235 00:12:54,691 --> 00:12:56,807 Zadovoljstvo mi je imati te na brodu. 236 00:12:56,901 --> 00:13:00,109 Naći ćeš ovo zaista je raj. 237 00:13:00,196 --> 00:13:02,653 Škole, crkve, seoski klub, 238 00:13:02,740 --> 00:13:05,573 igralište, bazen, trgovački centar. 239 00:13:05,660 --> 00:13:09,573 Kako mi kažemo, obitelj može živjeti ispunjen i sretan život 240 00:13:09,664 --> 00:13:12,747 u raju i nikada ne napustiti selo. 241 00:13:12,834 --> 00:13:14,665 Ali dopušteno im je, zar ne? 242 00:13:14,752 --> 00:13:15,938 Oh, naravno, dopušteno im je. 243 00:13:15,962 --> 00:13:17,452 Ti i tvoja obitelj... 244 00:13:17,547 --> 00:13:19,378 Adam: Ne, nemam obitelj. 245 00:13:19,465 --> 00:13:20,796 Bez obitelji? = br. 246 00:13:20,883 --> 00:13:23,374 Gospodin Adams je neženja? 247 00:13:23,469 --> 00:13:25,630 Pa, ne brini. Nije zarazno. 248 00:13:25,722 --> 00:13:27,838 Znam, ali neženja u raju... 249 00:13:27,932 --> 00:13:29,638 Ti ćeš biti jedini. 250 00:13:29,726 --> 00:13:31,842 Pa, to zvuči zabavno. 251 00:13:34,314 --> 00:13:35,804 Bolje da platim svom taksistu. 252 00:13:35,898 --> 00:13:37,980 Ne bih ga htio staviti u višoj zagradi. 253 00:13:41,321 --> 00:13:42,606 Thomas: Rosemary. 254 00:13:42,697 --> 00:13:44,403 Ginnie... 255 00:13:44,490 --> 00:13:46,401 Zna li tvoja majka čitaš ovo smeće? 256 00:13:46,492 --> 00:13:47,948 Ginnie: Imam 18 godina. 257 00:13:48,036 --> 00:13:49,888 Thomas: Rosemary, mogu li te vidjeti minutu, molim? 258 00:13:49,912 --> 00:13:51,743 Pokažite g. Adamsu u moj auto, molim? 259 00:13:51,831 --> 00:13:52,831 Da. 260 00:13:57,503 --> 00:13:59,619 Lud. 261 00:13:59,714 --> 00:14:01,329 Student latinskog, ha? 262 00:14:04,635 --> 00:14:07,468 Nisam siguran da je ovo dobra stvar, uopće nisam siguran. 263 00:14:07,555 --> 00:14:10,592 on je neženja, a ovo je obiteljska zajednica. 264 00:14:10,683 --> 00:14:11,923 Pa i ja sam neženja. 265 00:14:12,018 --> 00:14:13,428 živio sam ovdje dosta dugo. 266 00:14:13,519 --> 00:14:14,788 Pa ti si žena. To je drugačije. 267 00:14:14,812 --> 00:14:16,177 Zašto? 268 00:14:16,272 --> 00:14:18,388 Koliko ja razumijem potrebno je pripadnik svakog spola. 269 00:14:18,483 --> 00:14:21,896 Ali ti si poseban slučaj. Kloniš se muškaraca. 270 00:14:21,986 --> 00:14:24,352 I želim preboljela bi to, Rosemary. 271 00:14:24,447 --> 00:14:26,938 Razgovarali smo o g. Adamsu. 272 00:14:27,033 --> 00:14:29,365 Sada kada je riječ o osobne stvari, 273 00:14:29,452 --> 00:14:31,033 Predlažem da se zabrinete sebe više 274 00:14:31,120 --> 00:14:33,031 sa svojim domaćim problemima. 275 00:14:35,416 --> 00:14:37,407 Nisam cijenio ta primjedba. 276 00:14:37,502 --> 00:14:40,289 Pa, žao mi je, ali ako ti nisu bili tako sumnjivi 277 00:14:40,380 --> 00:14:42,541 od svakog Toma, kurac, i Harry, ti i Dolores... 278 00:14:42,632 --> 00:14:44,748 Nema veze s Dolores. 279 00:14:44,842 --> 00:14:46,958 Čiju si kuću dobio za Adamsa, ha? 280 00:14:47,053 --> 00:14:48,418 Rudnik. 281 00:14:48,513 --> 00:14:50,595 Iznajmio si mu svoju kuću? = mm-hmm. 282 00:14:50,681 --> 00:14:52,342 Preselila sam se k staroj gospođi Curtis. 283 00:14:52,433 --> 00:14:54,515 Trebala je nekoga pobrini se za nju, u svakom slučaju. 284 00:14:56,771 --> 00:14:59,854 Zašto ne misliš na sebe za promjenu? 285 00:14:59,941 --> 00:15:03,809 Djevojka poput tebe bi mogla imati sve što je htjela ako je... 286 00:15:03,903 --> 00:15:06,690 Kad bi bila slatka i šarmantan... 287 00:15:06,781 --> 00:15:08,317 Ili samo uslužna prema muškarcu? 288 00:15:08,408 --> 00:15:10,865 Samo zato što si imao jedno nesretno iskustvo... 289 00:15:10,952 --> 00:15:12,943 Slušaj, jedan je sve što mi treba. 290 00:15:13,037 --> 00:15:16,700 Strogo sam sam, Tome, i namjeravam tako i ostati. 291 00:15:16,791 --> 00:15:19,498 Sad me ispričajte. Gospodin Adams čeka. 292 00:15:33,474 --> 00:15:36,591 Puno ste privlačniji od moj posljednji taksist, gospođa Howard. 293 00:15:36,686 --> 00:15:38,847 Hvala, ali to je gospođica Howard. 294 00:15:38,938 --> 00:15:40,348 Propustiti? 295 00:15:40,440 --> 00:15:42,351 Zar ne beru usjevi ovdje? 296 00:15:43,860 --> 00:15:44,895 Pa ti si neženja. 297 00:15:44,986 --> 00:15:46,942 Da, ali to je namjerno. 298 00:15:47,029 --> 00:15:49,315 - Mislim, bilo kad... - Oh, znam što misliš. 299 00:15:49,407 --> 00:15:51,167 Ali možda ste kvit više začuđen saznavši to 300 00:15:51,242 --> 00:15:54,575 neke žene ostaju same namjerno. 301 00:15:54,662 --> 00:15:56,402 Pa kako je jedan potvrdio neženja drugome, 302 00:15:56,497 --> 00:15:58,078 Mislim da ćemo se pogoditi. 303 00:16:00,084 --> 00:16:01,524 Kad sam otišao, ako čovjek želi kuću, 304 00:16:01,586 --> 00:16:03,201 napravio je jedan i to je bilo to. 305 00:16:03,296 --> 00:16:06,333 Oh, mora da si bio odsutan dugo vremena. 306 00:16:06,424 --> 00:16:08,506 Što je sve to gore? 307 00:16:08,593 --> 00:16:10,254 Rosemary: To su rajska brda. 308 00:16:10,344 --> 00:16:12,300 Novi razvoj Gospodin jynson je počeo. 309 00:16:12,388 --> 00:16:14,970 Ali morao je prekinuti rad na tome neko vrijeme. 310 00:16:15,057 --> 00:16:16,672 Čim sam ga upoznao, rekao sam sebi, 311 00:16:16,767 --> 00:16:19,554 "evo čovjeka sa zaustavljenim razvojem.” 312 00:16:19,645 --> 00:16:22,933 Gospodin jynson je vrlo inteligentan poslovni čovjek. 313 00:16:23,024 --> 00:16:25,390 Što se onda drži rajska brda? 314 00:16:25,485 --> 00:16:29,603 Pa, to je osobna stvar, ali samo privremeno. 315 00:16:29,697 --> 00:16:32,109 Namjeravate li raditi svoj posao u dolini ili u centru? 316 00:16:32,200 --> 00:16:33,940 Kod kuće. = oh. 317 00:16:34,035 --> 00:16:36,242 Što me podsjetilo, trebat će mi tajnicu za malo tipkanja. 318 00:16:36,329 --> 00:16:38,490 Ima li koga u susjedstvu? 319 00:16:38,581 --> 00:16:40,287 Oh, bojim se da ne. 320 00:16:40,374 --> 00:16:43,332 Raspitat ću se okolo, ali većina žena u raju 321 00:16:43,419 --> 00:16:45,831 imati muževe i djecu. 322 00:16:45,922 --> 00:16:48,083 Puno obitelji počni tako. 323 00:17:15,201 --> 00:17:16,816 Bilo bi roze. 324 00:17:16,911 --> 00:17:18,242 To nije ružičasto. 325 00:17:18,329 --> 00:17:20,741 To je kalifornijski koralj. 326 00:17:20,831 --> 00:17:23,413 Tko smišlja sva imena za boje u ovoj zemlji, 327 00:17:23,501 --> 00:17:25,037 Tennessee Williams? 328 00:17:32,426 --> 00:17:34,132 - Samo tako, bez ključa? - Oh, postoji. 329 00:17:34,220 --> 00:17:37,303 Ali nitko ne mora zaključati kuću u raju. 330 00:17:37,390 --> 00:17:39,005 Hej, vrlo je privlačno. 331 00:17:42,186 --> 00:17:44,177 Čini se da čak i termiti sviđa mi se. 332 00:17:44,272 --> 00:17:47,184 To je ljuti čempres, i to je pravi bijes. 333 00:17:48,776 --> 00:17:50,232 Ah! Vrlo je šarmantan. 334 00:17:50,319 --> 00:17:52,605 Kako nazivate ovaj stil? Rani Disneyland? 335 00:17:58,536 --> 00:18:00,902 Klizanjem ovih otvora, 336 00:18:00,997 --> 00:18:03,283 možete donijeti van. 337 00:18:03,374 --> 00:18:04,830 Bube i sve. 338 00:18:13,426 --> 00:18:16,088 Ovo je tvoj TV. 339 00:18:16,178 --> 00:18:17,668 A evo i šanka. 340 00:18:17,763 --> 00:18:19,799 Hmm. 341 00:18:19,890 --> 00:18:21,610 Posljednji stanari mora da su bili pravi pijanci. 342 00:18:21,642 --> 00:18:22,927 Nema više ni kapi. 343 00:18:24,854 --> 00:18:28,472 Ima dvije spavaće sobe, ali samo je jedan namješten. 344 00:18:28,566 --> 00:18:31,148 Jedan je sve što neženja treba ako radi kako treba. 345 00:18:37,908 --> 00:18:39,318 slatko. 346 00:18:43,748 --> 00:18:46,160 Painter nije mogao napraviti na umu, ha? 347 00:18:52,423 --> 00:18:55,085 Što je ovo? Pista za miševe? 348 00:18:55,176 --> 00:18:57,417 Ako si tako razočaran s kućom, g. Adams. 349 00:18:57,511 --> 00:18:59,547 Rado ću suzati najam. 350 00:18:59,639 --> 00:19:02,005 Oh, ne. Ne, nemoj to učiniti. 351 00:19:02,099 --> 00:19:04,340 Nije loše mala kutija za krekere uopće. 352 00:19:04,435 --> 00:19:05,720 Sto milijuna Amerikanaca 353 00:19:05,811 --> 00:19:07,551 volio bi živjeti u ovoj kutiji krekera. 354 00:19:07,647 --> 00:19:09,854 To bi stvorilo gužvu, zar ne bi? 355 00:19:09,940 --> 00:19:11,555 Ima li još nešto mogu ti pokazati? 356 00:19:11,651 --> 00:19:13,642 Ne. Samo me pusti da posrnem oko sebe 357 00:19:13,736 --> 00:19:15,317 i uživajte u uzbuđenju otkriće. 358 00:19:15,404 --> 00:19:17,690 Pretpostavljam da imate kuhinju, ormari za metle. 359 00:19:17,782 --> 00:19:19,113 Oh, sve udobnosti. 360 00:19:19,200 --> 00:19:21,065 - Čak i unutarnji vodovod. - Oh, dobro. 361 00:19:21,160 --> 00:19:24,402 - Mrzim te duge šetnje. - Dobar dan, g. Adams. 362 00:19:24,497 --> 00:19:26,078 Oh, čekaj. Moja prtljaga? 363 00:19:28,292 --> 00:19:30,999 Što je to bilo? = školski autobus. 364 00:19:31,087 --> 00:19:32,668 Zvuči kao jedno od djece vozi. 365 00:19:59,949 --> 00:20:01,468 Što kažeš da izbijemo odavde večeras, 366 00:20:01,492 --> 00:20:03,357 i dopusti da te odvedem na večeru? 367 00:20:03,452 --> 00:20:05,784 Hvala, ali jesam poslovni sastanak. 368 00:20:05,871 --> 00:20:06,906 Oh. 369 00:20:08,582 --> 00:20:10,243 Što je sa sutra navečer? 370 00:20:10,334 --> 00:20:12,700 Usamljeni neženja trebali bi se držati zajedno, zar ne? 371 00:20:12,795 --> 00:20:15,958 Oh, definitivno, i ako nađem onaj koji mislim da bi ti se svidio, 372 00:20:16,048 --> 00:20:17,913 Javit ću vam, g. Adams. 373 00:20:18,008 --> 00:20:19,008 Zbogom. 374 00:20:20,469 --> 00:20:21,469 Bok. 375 00:20:31,272 --> 00:20:33,308 Bok. tko si ti 376 00:20:33,399 --> 00:20:35,014 Ja sam g. Adams. Selim se ovamo. 377 00:20:35,109 --> 00:20:36,849 Ja sam Peter. Ja živim tamo dolje. 378 00:20:36,944 --> 00:20:39,151 - Gdje dolje? Petar: Neću ti reći. 379 00:20:39,238 --> 00:20:41,604 Ne bih trebao razgovarati sa strancima. 380 00:20:41,699 --> 00:20:44,156 Je li stranac? = sigurno. 381 00:20:44,243 --> 00:20:46,609 Ovo je moja sestra gospođo macintyre. 382 00:20:46,704 --> 00:20:48,740 gospođo macintyre? 383 00:20:48,831 --> 00:20:49,911 Pa, gospođo, kako ste? 384 00:20:49,999 --> 00:20:51,580 Kako da radim što? 385 00:20:53,961 --> 00:20:55,792 Jednostavno nije moj dan za žene. 386 00:20:57,673 --> 00:21:00,540 Sigurno je stranac. hajde 387 00:21:28,370 --> 00:21:30,656 Oh, za ime Petea! 388 00:21:40,633 --> 00:21:42,419 Ohh! 389 00:21:42,510 --> 00:21:43,750 Uplašio si me. 390 00:21:43,844 --> 00:21:45,835 - tko si ti - Pa, ja sam Jack Adams. 391 00:21:45,930 --> 00:21:47,966 A ja nisam znao dolaziš s kućom? 392 00:21:48,057 --> 00:21:49,718 Jeste li Rosemaryna prijateljica? 393 00:21:49,809 --> 00:21:51,219 Ne još. 394 00:21:51,310 --> 00:21:53,676 Pa, što onda radiš? u njezinoj kući? 395 00:21:53,771 --> 00:21:55,040 Oh, je li ovo Kuća Rosemary Howard? 396 00:21:55,064 --> 00:21:56,850 Naravno. Zar nisi znala? 397 00:21:56,941 --> 00:21:58,806 Ne, ali volio bih da jesam. 398 00:21:58,901 --> 00:22:01,893 Ona mi iznajmljuje ovo mjesto, ali mi to nije rekla. 399 00:22:01,987 --> 00:22:05,320 Oh! Sad kad si to spomenuo, ona je to rekla. 400 00:22:05,407 --> 00:22:08,570 Pa, bok. Ja sam Linda delavane, vaš prvi susjed. 401 00:22:08,661 --> 00:22:10,822 - Bok. - Ušao sam samljeti svoje smeće. 402 00:22:10,913 --> 00:22:12,557 Pa, što je bilo s vlastitim mlinom za smeće? 403 00:22:12,581 --> 00:22:14,242 Pa nemamo ga. 404 00:22:14,333 --> 00:22:17,450 Vidiš, imaš svoj izbor odlagač smeća ili perilica posuđa. 405 00:22:17,545 --> 00:22:18,876 Pa smo uzeli perilicu posuđa 406 00:22:18,963 --> 00:22:20,749 jer odlagač bio je malo ekstra, 407 00:22:20,840 --> 00:22:23,456 a Larry nije smatrao da bismo trebali previše se obvezati. 408 00:22:23,551 --> 00:22:25,587 - Larry? - Moj muž. 409 00:22:25,678 --> 00:22:27,214 Nemoj mi reći da si oženjen? 410 00:22:27,304 --> 00:22:29,636 bolje da sam, Imam dvoje djece. 411 00:22:29,723 --> 00:22:32,715 Larry je stariji inercijalni analitičar sustava upravljanja. 412 00:22:32,810 --> 00:22:34,175 Vrlo važna pozicija. 413 00:22:34,270 --> 00:22:35,550 Da, posebno ako želiš svoj 414 00:22:35,604 --> 00:22:37,560 inercijalna kontrola sustav analiziran. 415 00:22:37,648 --> 00:22:39,354 - Da. - Ti si Južnjak, zar ne? 416 00:22:39,441 --> 00:22:41,682 - Savannah, Georgia! - Pa, šo'. 417 00:22:41,777 --> 00:22:43,438 Ali Larryja sam upoznala u školi u Michiganu. 418 00:22:43,529 --> 00:22:46,236 - Bio sam na stipendiji. - Košarka? 419 00:22:46,323 --> 00:22:48,154 romanski jezici. 420 00:22:48,242 --> 00:22:51,951 Htjela sam predavati, ali smo uspjeli vjenčali se na dan kad smo diplomirali. 421 00:22:52,037 --> 00:22:54,744 A onda je došao Stevie, a zatim Dougie, 422 00:22:54,832 --> 00:22:57,369 i sad sam se smjestio ovdje dolje u rajskom selu 423 00:22:57,459 --> 00:22:58,790 kao hausfrau. 424 00:22:58,878 --> 00:23:00,414 Ti si živa sapunica. 425 00:23:00,504 --> 00:23:01,835 Ne sviđa ti se ovdje? 426 00:23:01,922 --> 00:23:04,459 Oh! Za djecu, to je prekrasno, 427 00:23:04,550 --> 00:23:07,292 ali za mene je tako malo kulturna stimulacija, 428 00:23:07,386 --> 00:23:09,226 a siguran sam da dobri gospodar nije bila namijenjena meni 429 00:23:09,263 --> 00:23:10,924 da koristim svoj phi beta kappa ključ 430 00:23:11,015 --> 00:23:14,098 probušiti rupe na vrhu konzerva ribanog sira. 431 00:23:14,184 --> 00:23:15,640 Što radiš tamo? 432 00:23:15,728 --> 00:23:17,648 Pokušavam ovo olabaviti pa će opet krenuti. 433 00:23:17,730 --> 00:23:19,561 Rosemary mi je pokazala kako se to radi. 434 00:23:19,648 --> 00:23:21,388 Ona je užasno draga osoba. 435 00:23:21,483 --> 00:23:22,939 Kad njihov zapne, ona uzme 436 00:23:23,027 --> 00:23:24,688 smeće od cjeline susjedstvo. 437 00:23:24,778 --> 00:23:28,236 Hm. Lijepo od nje što je pronašla ovakva lokacija za mene. 438 00:23:28,324 --> 00:23:30,030 Točno usred stvari. 439 00:23:30,117 --> 00:23:31,948 Mogu li vam pomoći? 440 00:23:32,036 --> 00:23:34,277 Sada, drži ga čvrsto i pokušajte ga pomaknuti. 441 00:23:34,371 --> 00:23:35,736 - Da. Hm-hm. - Da, to je to. 442 00:23:35,831 --> 00:23:37,434 Nešto poput miješanja glupost, zar ne? 443 00:23:37,458 --> 00:23:38,618 Da. 444 00:23:38,709 --> 00:23:39,869 U redu. 445 00:23:43,130 --> 00:23:44,495 Stani! 446 00:23:44,590 --> 00:23:45,775 - Stani! Stani! - Imaš li visoko? 447 00:23:45,799 --> 00:23:48,415 Čekati! Čekati! Čekati! 448 00:23:48,510 --> 00:23:49,510 U redu. 449 00:23:52,973 --> 00:23:55,243 Postaju pomalo zločesti kad nisu jeli neko vrijeme. 450 00:23:55,267 --> 00:23:56,803 - Zar ne? - Da. 451 00:24:19,249 --> 00:24:20,830 Pozdrav, muškarci! 452 00:24:20,918 --> 00:24:22,283 Razbio si mi bubanj! 453 00:24:24,380 --> 00:24:25,982 I ne biste ga trebali ostaviti ležeći ovdje bilo kako. 454 00:24:26,006 --> 00:24:27,997 Utišajmo ovo! 455 00:24:28,092 --> 00:24:29,753 Fuj! 456 00:24:29,843 --> 00:24:31,549 David Douglas delavane! 457 00:24:31,637 --> 00:24:33,798 - Hej, tko ti je stavio kavez? - Mama je. 458 00:24:33,889 --> 00:24:36,221 Počeo je jesti bocu lak za nokte. 459 00:24:36,308 --> 00:24:38,720 Jeste, a? Ti mali Billy kozo, ti. 460 00:24:38,811 --> 00:24:40,142 Uh, Stevie, skini mu rukavice 461 00:24:40,229 --> 00:24:41,539 i spremimo ga za večeru. 462 00:24:41,563 --> 00:24:43,849 - Linda, kod kuće sam! - Ovdje sam, dušo. 463 00:24:53,492 --> 00:24:56,529 Y... tvoj rođendan? =- hmm-mm. 464 00:24:56,620 --> 00:25:00,408 Naša godišnjica? moj rođendan? = br. br. 465 00:25:00,499 --> 00:25:02,410 To je ideja našeg novog susjeda, gospodine Adams. 466 00:25:02,501 --> 00:25:04,457 - Unajmio je Rosemarynu kuću. - Da. 467 00:25:04,545 --> 00:25:06,877 Kaže da se čovjek voli vratiti kući i vidjeti njegovu ženu 468 00:25:06,964 --> 00:25:09,171 u lijepoj haljini, sva svježa i s počešljanom kosom. 469 00:25:09,258 --> 00:25:10,589 Znaš nešto, u pravu je. 470 00:25:10,676 --> 00:25:12,587 Oh, svidio bi ti se. Vrlo je lijepog izgleda. 471 00:25:12,678 --> 00:25:15,966 Nekako slatko, vrlo tajanstveno. I govori francuski. 472 00:25:16,056 --> 00:25:18,422 Što je tako tajanstveno govori francuski? 473 00:25:18,517 --> 00:25:20,078 Imaš muža i dva sina hraniti, dušo. 474 00:25:20,102 --> 00:25:21,342 idemo jesti. = za neko vrijeme. 475 00:25:21,437 --> 00:25:23,894 Daj mi deset minuta. = deset minuta? 476 00:25:23,981 --> 00:25:26,222 Pretpostavljam da samo na neki način izgubio pojam o vremenu. 477 00:25:26,316 --> 00:25:28,022 Jack i ja moramo razgovarati. 478 00:25:28,110 --> 00:25:31,568 Prevezen sam u svakakva romantična mjesta. 479 00:25:31,655 --> 00:25:33,316 Zaboravio na prljavo posuđe i pelene. 480 00:25:33,407 --> 00:25:35,272 Oh! Dakle, to je jednadžba, je li 481 00:25:35,367 --> 00:25:37,483 G. Adams je misterij i romantika. 482 00:25:37,578 --> 00:25:39,097 g. delavane jednako pelene i posuđe. 483 00:25:39,121 --> 00:25:40,531 Larry! 484 00:25:40,622 --> 00:25:42,422 Neki stranac useljava, počinje puniti moju ženu 485 00:25:42,458 --> 00:25:44,369 s puno razgovora o romantična mjesta, 486 00:25:44,460 --> 00:25:47,327 i mijenjanje odjeće, i govori francuski. 487 00:25:47,421 --> 00:25:48,957 Nikada nisam vjerovao tom jeziku. 488 00:25:49,048 --> 00:25:51,334 Oh, Larry, ne budi tako osjetljiv. 489 00:25:51,425 --> 00:25:53,541 Jeste li ljubomorni? = ja? Ljubomoran? 490 00:25:55,846 --> 00:25:58,178 Ne. Ali postoje neki ljubomorni muževi ovdje, 491 00:25:58,265 --> 00:26:00,756 a ako vaš gospodin Adams počne prevozeći svoje žene, 492 00:26:00,851 --> 00:26:02,412 bit će više nevolja u raju 493 00:26:02,436 --> 00:26:04,347 nego što je Eva počela s tom jabukom! 494 00:26:30,255 --> 00:26:34,498 Recite, molim vas, pošaljite taksi u ulicu Katherina 22931? 495 00:26:34,593 --> 00:26:35,924 Odmah. 496 00:26:36,011 --> 00:26:37,251 Hvala. 497 00:27:02,079 --> 00:27:04,070 Thelma: Jesi li u žurbi, gospođo Howard? 498 00:27:04,164 --> 00:27:07,076 Da. Imam dogovoreno u 8 sati, ali ja... 499 00:27:19,096 --> 00:27:22,634 Hm, samo mi donesi hamburger i kava za ponijeti, Thema. 500 00:27:22,724 --> 00:27:24,214 Thelma: U redu. 501 00:27:28,522 --> 00:27:32,356 Ne mogu ti reći kada Bit ću slobodan za sljedeći poziv. 502 00:27:32,442 --> 00:27:34,353 ne znam kako brzo ovaj orah jede. 503 00:27:34,444 --> 00:27:36,560 Muškarac na telefonu: O, da? = da. 504 00:28:08,353 --> 00:28:09,993 Muškarac 1: Pa, momci i cure, ako to nije 505 00:28:10,022 --> 00:28:11,603 izvući te iz kreveta, mrtav si. 506 00:28:47,434 --> 00:28:50,346 Adam: "Kako žive Amerikanci," prvo poglavlje. 507 00:28:50,437 --> 00:28:52,598 „Žamor sviće s danom. 508 00:28:52,689 --> 00:28:54,645 Kroz većinu civilizirani svijet, 509 00:28:54,733 --> 00:28:57,645 rađa se novi dan u tako dubokoj tišini, 510 00:28:57,736 --> 00:28:59,897 može se zamisliti čuje jutarnju slavu 511 00:28:59,988 --> 00:29:03,105 otvori svoje latice pozdraviti izlazeće sunce. 512 00:29:03,200 --> 00:29:05,282 Ali svjestan sata, brojanje minuta, 513 00:29:05,369 --> 00:29:08,532 Amerika koja štedi vrijeme je raznesena iz sna 514 00:29:08,622 --> 00:29:12,160 eksplozivnim krikovima radio budilica, 515 00:29:12,251 --> 00:29:14,492 što u velikoj mjeri može objasniti frenetičnim tempom 516 00:29:14,586 --> 00:29:17,373 koji zvecka nacije živce tijekom dana." 517 00:29:32,020 --> 00:29:33,510 Odmjereno na djelić sekunde, 518 00:29:33,605 --> 00:29:35,516 cijela zajednica priprema za dan 519 00:29:35,607 --> 00:29:37,518 u naizgled dobro reguliran raspored 520 00:29:37,609 --> 00:29:40,897 te prve depeše odrasli mužjaci. 521 00:29:40,988 --> 00:29:42,694 I sigurno ih dobiva u aortu 522 00:29:42,781 --> 00:29:44,487 gradskog prometnog sustava. 523 00:29:44,574 --> 00:29:47,441 Ta čuda inženjerstva zvane autoceste, 524 00:29:47,536 --> 00:29:50,369 koji su pridonijeli toliko o američkom napretku. 525 00:30:15,480 --> 00:30:16,970 Sljedeći veliki pokret od kojih 526 00:30:17,065 --> 00:30:19,226 objektivni promatrač je svjestan 527 00:30:19,318 --> 00:30:21,934 dolazi nakon intervala tijekom kojeg odrasle ženke 528 00:30:22,029 --> 00:30:24,520 su prisustvovali njihovim osnovne kućanske poslove, 529 00:30:24,614 --> 00:30:26,855 kad se pojave da pobjegnu poslovi, šetati pse, 530 00:30:26,950 --> 00:30:28,861 šetati bebe, posuđivati, 531 00:30:28,952 --> 00:30:30,863 posuditi, razmijeniti i razgovarati. 532 00:30:39,463 --> 00:30:41,795 I tijekom razdoblja od izlaska do zalaska sunca, 533 00:30:41,882 --> 00:30:45,420 tipična američka zajednica potpuno je matrijarhalno, 534 00:30:45,510 --> 00:30:48,252 u potpunosti dominiraju ženke. 535 00:30:48,347 --> 00:30:51,305 Ničija zemlja zloslutnija od drevne Skitije, 536 00:30:51,391 --> 00:30:53,256 dom Amazona. 537 00:30:53,352 --> 00:30:55,843 - Bok, stranče. - Pa, gospođo mcintyre! 538 00:30:55,937 --> 00:30:58,804 - Zašto nisi u školi? - Danas sam morao ostati kod kuće. 539 00:30:58,899 --> 00:31:01,140 - Muž mi je bolestan. - Oh, to je šteta. 540 00:31:01,234 --> 00:31:03,520 - Što je bilo? - Mislim da je trudan. 541 00:31:05,530 --> 00:31:06,770 Bok. 542 00:31:21,880 --> 00:31:23,666 Idi ovuda, stranče. 543 00:31:40,565 --> 00:31:42,396 Što ćeš kupiti, stranče? 544 00:31:42,484 --> 00:31:45,191 - Puno stvari. - Onda bolje nabavi kola. 545 00:31:52,411 --> 00:31:54,527 Sissy, mislio sam da sam ti rekao čekati u autu. 546 00:31:54,621 --> 00:31:56,407 Moram pomoći strancu. 547 00:31:56,498 --> 00:31:59,615 Oh. Oh, vi ste g. Adams, novi gospodin. 548 00:31:59,709 --> 00:32:01,540 Ja sam Bertha pickering, sissyna majka. 549 00:32:01,628 --> 00:32:03,209 Nadam se da nije previše smetati. 550 00:32:03,296 --> 00:32:05,412 Nimalo. Ona može pomoći ako se ne protiviš. 551 00:32:05,507 --> 00:32:07,623 pa... Imaj na umu, ponašaj se sada, curice. 552 00:32:11,388 --> 00:32:12,719 Oprostite. 553 00:32:16,351 --> 00:32:19,684 Aha! Baš sam se spremao nazovi auto klub. 554 00:32:19,771 --> 00:32:21,056 Ja ću biti u svježem povrću. 555 00:32:21,148 --> 00:32:23,264 Stranče, što ćeš kupiti? 556 00:32:23,358 --> 00:32:25,599 Pa, počnimo s kavom. Gdje je to? 557 00:32:25,694 --> 00:32:27,025 Ovuda dolje. 558 00:32:52,220 --> 00:32:54,131 Mogu li dobiti jedan? 559 00:32:54,222 --> 00:32:55,712 Oh, naravno. Budi moj gost. 560 00:33:01,438 --> 00:33:03,178 Ne, ne. Ne s dna. ne ne 561 00:33:03,273 --> 00:33:05,059 Mogu li dobiti malo za svog muža? 562 00:33:05,150 --> 00:33:06,811 Da, ali pusti mene za tebe, dušo. 563 00:33:11,948 --> 00:33:15,111 Čovjek 2: Čovjek s poda, nesreća na prolazu 14. 564 00:33:15,202 --> 00:33:16,908 Veliki brat te gleda. 565 00:33:19,539 --> 00:33:20,619 Uspio je! 566 00:33:22,042 --> 00:33:24,749 Gdje nabavljate jaja? = od kokoši! 567 00:33:24,836 --> 00:33:26,246 Jaja su ovakva. 568 00:33:26,338 --> 00:33:28,294 Da, pa ti, pomažeš lijepom čovjeku 569 00:33:28,381 --> 00:33:29,996 sastaviti limenke, ha? 570 00:33:30,091 --> 00:33:32,002 Ovdje. To je za njenog muža. 571 00:34:24,771 --> 00:34:26,602 Ima li ih još mali brojleri? 572 00:34:26,690 --> 00:34:29,102 Muškarac 2: Oprostite, gospođo. Ne do sljedeće isporuke. 573 00:34:29,192 --> 00:34:30,978 Oh, Bože. 574 00:34:31,069 --> 00:34:33,185 - Dopusti mi. - Svejedno hvala. 575 00:34:33,280 --> 00:34:34,549 Oh, uzmi. Ionako ne znam kuhati. 576 00:34:34,573 --> 00:34:35,904 Pa, zašto si ga kupio? 577 00:34:35,991 --> 00:34:37,856 Za vježbanje, ali mogu vježbati s jajima 578 00:34:37,951 --> 00:34:39,236 ako ih ikad nađem. 579 00:34:39,327 --> 00:34:40,930 Ne, ti uzmi. Naći ću nešto drugo. 580 00:34:40,954 --> 00:34:42,306 reći ću ti što, podijelit ćemo ga. 581 00:34:42,330 --> 00:34:43,820 Podijeliti?! Pa, ne možete nikako... 582 00:34:43,915 --> 00:34:45,955 Pa, sasvim je jednostavno, odneseš kući i skuhaš 583 00:34:46,001 --> 00:34:48,913 onda ga donesi kod mene, i podijelit ćemo ga. 584 00:34:49,004 --> 00:34:50,398 Pa, vrlo ste velikodušni, gospodine Adams. 585 00:34:50,422 --> 00:34:51,707 Pa, što je bilo? 586 00:34:51,798 --> 00:34:53,459 Zar ne misliš da sam vrijedan pola piletine? 587 00:34:53,550 --> 00:34:56,007 Pa, iskreno, nisam razmišljao od vas u smislu kokoši. 588 00:34:56,094 --> 00:34:57,613 Zapravo, nisam mislio na tebe, točka. 589 00:34:57,637 --> 00:34:59,628 - Dobar dan. - Uh, čekaj. Čekati. 590 00:34:59,723 --> 00:35:01,759 - Želim se ispričati. - Za što? 591 00:35:01,850 --> 00:35:03,841 Za neke stvari rekao sam jučer. 592 00:35:03,935 --> 00:35:05,550 Zašto mi nisi rekao to je bila tvoja kuća? 593 00:35:05,645 --> 00:35:07,445 Pa, mislio sam da će biti manje neugodno. 594 00:35:07,522 --> 00:35:08,522 Ali nisam bio u pravu. 595 00:35:08,607 --> 00:35:10,063 Pa, nadam se da ćeš mi oprostiti. 596 00:35:10,150 --> 00:35:12,061 Ne bih volio ni pomisliti Ustala sam na krivu nogu. 597 00:35:12,152 --> 00:35:13,792 Pa, ne brini o tome, gospodine Adams. 598 00:35:13,862 --> 00:35:15,727 Naš je čisto posao uređenje. 599 00:35:15,822 --> 00:35:17,813 Ti si iznajmio moju kuću, ne ja. 600 00:35:17,907 --> 00:35:19,522 Siguran si da se nećeš predomisliti 601 00:35:19,618 --> 00:35:21,859 cijepanje ovog brojlera sa mnom večeras? 602 00:35:21,953 --> 00:35:23,693 Sutra navečer? 603 00:35:23,788 --> 00:35:26,871 Iskreno, gospođo Howard, jesam najsigurniji čovjek u Kaliforniji. 604 00:35:26,958 --> 00:35:29,119 Ja sam najodlučniji neženja ikada ćeš se sresti. 605 00:35:29,210 --> 00:35:31,121 Pa, to je očito, ali još uvijek nije 606 00:35:31,212 --> 00:35:32,702 učiniti te sigurnijim, znaš. 607 00:35:32,797 --> 00:35:35,254 Oh, hajde sad. Ne misliš Zamolio bih djevojku 608 00:35:35,342 --> 00:35:38,084 doći do svoje kuće vidjeti vlastite bakropise. 609 00:35:38,178 --> 00:35:41,215 Vjerojatno, ako ste mislili mogao bi se izvući s tim. 610 00:35:41,306 --> 00:35:42,887 Oprostite. 611 00:35:42,974 --> 00:35:47,809 Oh, gđice Howard! Poštovani, ti si samo onaj koji mi treba. 612 00:35:47,896 --> 00:35:49,887 Potpišite ovu peticiju pomoći u zaštiti 613 00:35:49,981 --> 00:35:52,393 mladi ljudi rajskog sela, hoćeš li? 614 00:35:52,484 --> 00:35:54,099 Pa, što je ovo, gospođo Brown? 615 00:35:54,194 --> 00:35:56,981 Pa seoska knjižara prodaje te grozne knjige 616 00:35:57,072 --> 00:35:58,903 od strane a.J. Opet Niles. 617 00:35:58,990 --> 00:36:01,823 I želim ih natjerati da uzmu te gadne sveske vani 618 00:36:01,910 --> 00:36:03,901 prije nego pokvare našu mladost. 619 00:36:03,995 --> 00:36:06,236 Gospodin Jynson je to već potpisao. 620 00:36:06,331 --> 00:36:07,992 Jeste li ikada čitali neku od knjiga? 621 00:36:08,083 --> 00:36:10,039 sigurno ne. 622 00:36:10,126 --> 00:36:12,617 Pa, kako onda znaš da su tako gadni? 623 00:36:12,712 --> 00:36:17,126 Određena poglavlja u svim a.J. Nilesove knjige su gadne. 624 00:36:17,217 --> 00:36:19,583 Svi znaju da je to što čini ga tako popularnim. 625 00:36:19,678 --> 00:36:21,509 Pa, ne vidim kako prisutnost knjige 626 00:36:21,596 --> 00:36:23,211 može pokvariti svakoga. 627 00:36:23,306 --> 00:36:25,638 A osim toga, osjećam to to je dužnost roditelja 628 00:36:25,725 --> 00:36:28,387 cenzurirati svoju djecu čitanje, ne moje. 629 00:36:28,478 --> 00:36:31,436 Pa se bojim da neću moći potpišite svoju peticiju, gospođo Brown. 630 00:36:31,523 --> 00:36:33,013 Potpisat ću to, gospođo Brown. 631 00:36:33,108 --> 00:36:36,396 - Pa ti si dobar susjed. - da 632 00:36:36,486 --> 00:36:39,478 - Uh, g. Adams, zar ne? - Da, tako je. 633 00:36:39,572 --> 00:36:42,188 I nemojte misliti da vam se ne divim vaš stav, gospođo Howard, 634 00:36:42,283 --> 00:36:44,820 ali osjećam obvezu književniku. 635 00:36:44,911 --> 00:36:46,447 Svaki pokušaj potiskivanja knjiž 636 00:36:46,538 --> 00:36:49,701 samo im pomaže da se poguraju na vrhu liste bestselera. 637 00:36:49,791 --> 00:36:52,328 Dakle, hvala vam, gospođo Brown, u ime a.J. Niles 638 00:36:52,419 --> 00:36:54,330 i biro internih prihoda. 639 00:37:02,512 --> 00:37:05,299 Čovjek 2: Čovjek s poda, nesreća na prolazu tri. 640 00:37:06,975 --> 00:37:08,840 Vidim da si našao jaja. 641 00:37:29,539 --> 00:37:30,779 Oprosti mi! 642 00:37:30,874 --> 00:37:33,741 - Ja sam kriv! - To je u redu. 643 00:37:39,632 --> 00:37:40,917 on.. 644 00:38:14,209 --> 00:38:16,325 Hm... 645 00:38:16,419 --> 00:38:18,501 Nadam se da ne misliš pratim te, 646 00:38:18,588 --> 00:38:19,873 ali nešto curi. 647 00:38:19,964 --> 00:38:21,295 Curi? 648 00:38:21,382 --> 00:38:23,543 Da, iz tvog auta, po cijeloj ulici. 649 00:38:23,635 --> 00:38:24,635 Oh, da. evo ga 650 00:38:24,677 --> 00:38:26,042 Ovdje. Što je to? 651 00:38:26,137 --> 00:38:27,593 Pa, izgleda kao sapun u prahu. 652 00:38:27,680 --> 00:38:29,762 Zapravo, to je sapun u prahu. 653 00:38:29,849 --> 00:38:31,714 Oh, pa, to je u redu. Imam nekoliko kutija. 654 00:38:31,810 --> 00:38:33,095 Hvala. 655 00:38:33,186 --> 00:38:35,347 Ovo je kuća Rosemary Howard. 656 00:38:35,438 --> 00:38:37,269 tako je. Dajem u zakup. 657 00:38:37,357 --> 00:38:40,144 Oh, čuo sam da ga je iznajmila neženji. 658 00:38:40,235 --> 00:38:42,226 Jack Adams. 659 00:38:42,320 --> 00:38:45,027 Nije ni čudo što je Tom bio tako uzrujan kad je čuo da si se uselio. 660 00:38:45,114 --> 00:38:47,355 - Tom? - Tom jynson. 661 00:38:47,450 --> 00:38:50,487 Oh, da. To je jak udarac koji su izgradili ovu ničiju zemlju. 662 00:38:50,578 --> 00:38:53,615 Ja sam, uh, gospođa Tom jynson. 663 00:38:53,706 --> 00:38:56,493 - Da, pa, žao mi je. ja... - Ne, to je sasvim u redu. 664 00:38:56,584 --> 00:38:58,290 Puhati jako je dobra riječ za njega. 665 00:38:58,378 --> 00:38:59,584 Evo, daj da ti pomognem. 666 00:38:59,671 --> 00:39:00,956 Ti dobivaš ostale. 667 00:39:25,530 --> 00:39:26,940 Ja ću uzeti ostatak. 668 00:39:45,008 --> 00:39:47,124 Svakako susjedski od vas, gospođo jynson. 669 00:39:47,218 --> 00:39:50,085 - Dolores. - Hvala ti, Dolores. 670 00:39:50,179 --> 00:39:51,840 Mogu li vam pomoći sa nešto drugo? 671 00:39:51,931 --> 00:39:53,546 Mislim, volim raditi za muškarca, 672 00:39:53,641 --> 00:39:56,974 a čini se da me Tom ne treba učiniti za njega ovih dana. 673 00:39:57,061 --> 00:39:58,551 Oh. 674 00:39:58,646 --> 00:40:01,308 Zar ne postoji nešto više mogu učiniti za vas? 675 00:40:01,399 --> 00:40:04,141 - Zapravo, postoji. - Oh, što? 676 00:40:04,235 --> 00:40:06,146 Pokaži mi kako perilica rublja radi. 677 00:40:06,237 --> 00:40:07,397 Oh, to nije ništa. 678 00:40:08,865 --> 00:40:11,277 - Već sam stavio rublje. - Jesi? 679 00:40:11,367 --> 00:40:13,358 Pa, uh... Oh, ti... ti si stavio sapun 680 00:40:13,453 --> 00:40:15,364 u ovim malim vratima na vrhu. 681 00:40:15,455 --> 00:40:19,789 A onda ti, hm... Uh, ti okreni ovaj kotačić. 682 00:40:19,876 --> 00:40:22,208 - Je li to sve? - Mm-hmm. Jednostavan. 683 00:40:22,295 --> 00:40:25,708 Oh. Zašto ne nastaviš i pokreni stvari, a ja ću... 684 00:40:25,798 --> 00:40:27,254 Pa, stavit ću namirnice daleko. 685 00:40:27,342 --> 00:40:28,342 U redu. 686 00:40:49,113 --> 00:40:51,229 čuvam sve u gornjoj polici. 687 00:40:54,661 --> 00:40:56,868 Hej, ne stavljaj previše sapuna. 688 00:40:56,955 --> 00:40:58,035 Koliko je previše? 689 00:40:58,122 --> 00:41:00,033 Pa to je više nego dovoljno. 690 00:41:02,335 --> 00:41:03,620 O, Bože, da. 691 00:41:03,711 --> 00:41:05,952 Sada ti, uh, zatvori ovo, 692 00:41:06,047 --> 00:41:07,878 a ti samo, uh... 693 00:41:07,966 --> 00:41:09,877 Pa, samo okreni ovaj kotačić. 694 00:41:11,761 --> 00:41:13,922 Mora da sam nešto ostavio sitniš u džepovima. 695 00:41:14,013 --> 00:41:16,425 Oh. Prvi ciklus je najbučniji. 696 00:41:16,516 --> 00:41:19,132 Onda je nekako smiri se do rike. 697 00:41:19,227 --> 00:41:20,342 No, that's alright. 698 00:41:20,436 --> 00:41:22,973 Nemojte se istrošiti ovim putem. 699 00:41:23,064 --> 00:41:24,520 Previše si lijepa za kuhinju. 700 00:41:24,607 --> 00:41:25,938 Oh? 701 00:41:29,529 --> 00:41:33,863 Hm, neću te zadržati od bilo čega hitnog, zar ne? 702 00:41:33,950 --> 00:41:36,032 Pa, htio sam obrisati prašinu, ali to mogu učiniti kasnije. 703 00:41:36,119 --> 00:41:37,359 Zadržavam li te? 704 00:41:37,453 --> 00:41:39,489 Pa, zapravo ti si... 705 00:41:39,580 --> 00:41:41,696 S mojih koktel sati. 706 00:41:41,791 --> 00:41:42,911 Pa, nije li malo rano? 707 00:41:43,001 --> 00:41:44,366 Pa, što drugo raditi? 708 00:41:44,460 --> 00:41:47,042 Po abecednom redu? 709 00:41:47,130 --> 00:41:50,714 Hm, ima nešto Mogao bih objasniti o Tomu i meni 710 00:41:50,800 --> 00:41:53,667 koji bi stavio svoj um možda vrlo opušteno. 711 00:41:55,430 --> 00:41:57,466 Možete li napraviti stvarno suhi Gibson? 712 00:41:57,557 --> 00:42:00,219 Pet dijelova džina, i mislim za trenutak o vermutu. 713 00:42:01,686 --> 00:42:04,302 Vidiš, mi smo, uh, razdvojeni. 714 00:42:04,397 --> 00:42:06,308 Jedva da se viđamo. 715 00:42:06,399 --> 00:42:08,936 Mislite li na to vrlo opušteno? 716 00:42:09,027 --> 00:42:10,233 - Hm? - Samo moja savjest. 717 00:42:10,319 --> 00:42:13,311 - U mislima se igram. - Oh? 718 00:42:13,406 --> 00:42:16,443 Pa, mi smo više od razdvojeni, stvarno. 719 00:42:16,534 --> 00:42:18,525 Uskoro ćemo se razvesti. 720 00:42:18,619 --> 00:42:21,406 Ja, uh, smatram sebe nevezana žena... 721 00:42:21,497 --> 00:42:22,953 Praktično... 722 00:42:23,041 --> 00:42:24,281 Ako znaš što mislim. 723 00:42:24,375 --> 00:42:26,240 Užasno se bojim da jesam. 724 00:42:29,589 --> 00:42:31,875 - Vau. Oh. Oprostite. - Vau. 725 00:42:40,224 --> 00:42:41,839 mmm... 726 00:42:41,934 --> 00:42:44,971 - Evo jednog malog autostopera. - Hvala. 727 00:42:45,063 --> 00:42:48,055 Vidite, imamo zajednicu vlasnički zakoni u ovoj državi, 728 00:42:48,149 --> 00:42:49,480 a on to sada doznaje 729 00:42:49,567 --> 00:42:52,058 ne može me liječiti način na koji se ponaša prema meni. 730 00:42:52,153 --> 00:42:54,189 - Zar nećeš jedan? - Malo rano za mene. 731 00:42:54,280 --> 00:42:55,736 Rano? Travanj je. 732 00:42:55,823 --> 00:42:57,654 živjeli. 733 00:43:06,876 --> 00:43:11,085 Dakle, dok se ne ponaša kao pravi muž bi trebao, 734 00:43:11,172 --> 00:43:14,005 Samo ću sve to zadržati novac vezan, a njegov otac... 735 00:43:14,092 --> 00:43:15,377 oprostite 736 00:43:15,468 --> 00:43:18,255 Njegova rajska brda može samo sjediti tamo. 737 00:43:18,346 --> 00:43:20,553 Ti si razlog zašto su prestali raditi na tome? 738 00:43:20,640 --> 00:43:22,471 Ja i moji odvjetnici. 739 00:43:22,558 --> 00:43:24,674 Oh, on misli da je tako pametan. 740 00:43:24,769 --> 00:43:28,762 Oh, on je stekao bogatstvo, ali on je sav posao, taj čovjek. 741 00:43:28,856 --> 00:43:31,723 Našao sam najljepšu kuću u bel airu. 742 00:43:31,818 --> 00:43:33,979 Otišao sam u escrow, ali bi li to potpisao? 743 00:43:34,070 --> 00:43:35,856 Ne Tom Jynson. 744 00:43:35,947 --> 00:43:37,437 Mora ostati u raju 745 00:43:37,532 --> 00:43:39,572 gdje može držati prst na pulsu stvari. 746 00:43:39,659 --> 00:43:41,024 To je smijeh. 747 00:43:41,119 --> 00:43:43,906 je li = sigurno! 748 00:43:43,996 --> 00:43:47,079 Odseli se u otmjeni hotel i ostavlja me zaglavljenog u raju. 749 00:43:47,166 --> 00:43:48,747 Sada, vrlo stvarno... 750 00:43:56,551 --> 00:43:57,836 Oh, hvala ti. 751 00:44:00,138 --> 00:44:04,472 Ali, žena to shvati osjećaj usamljenosti. 752 00:44:04,559 --> 00:44:06,971 Želi da joj se netko divi 753 00:44:07,061 --> 00:44:09,097 i, i reci joj kako lijepo izgleda 754 00:44:09,188 --> 00:44:11,975 i takve stvari. 755 00:44:12,066 --> 00:44:14,728 Zašto ne dođeš ovamo gdje možemo razgovarati? 756 00:44:14,819 --> 00:44:16,130 Oh, dolaziš glasno i jasno. 757 00:44:16,154 --> 00:44:17,940 Ma daj! 758 00:44:18,030 --> 00:44:22,023 Tako si suosjećajan i razumijevanje. 759 00:44:22,118 --> 00:44:24,279 Pa, ti si vrlo laka žena razumjeti. 760 00:44:24,370 --> 00:44:26,281 jesam li = uh-ha. 761 00:44:26,372 --> 00:44:29,614 Mogu li vas pitati nešto vrlo osobno pitanje, Jack Adams? 762 00:44:29,709 --> 00:44:31,074 Adam: Mm-hmm. 763 00:44:31,169 --> 00:44:32,969 Dolores: Nađeš li me privlačna kao žena? 764 00:44:33,045 --> 00:44:35,536 Adam: Oh, mislim da jesi izuzetno privlačna kao žena, 765 00:44:35,631 --> 00:44:37,337 ili bilo što. 766 00:44:37,425 --> 00:44:39,962 Tom me ne smatra privlačnom. 767 00:44:40,052 --> 00:44:41,792 Prije je, ali više ne. 768 00:44:41,888 --> 00:44:43,657 To je problem s njima ljudi koji se bave nekretninama. 769 00:44:43,681 --> 00:44:46,218 Kad te jednom provedu escrow, gube interes. 770 00:44:46,309 --> 00:44:48,550 Znam da me ne nalazi privlačan. 771 00:44:48,644 --> 00:44:50,851 Zato što izlazi sa druge žene, 772 00:44:50,938 --> 00:44:53,896 jedna sasvim druga žena posebno... 773 00:44:53,983 --> 00:44:55,848 ružmarin. 774 00:44:55,943 --> 00:44:57,103 Rosemary Howard? 775 00:44:58,821 --> 00:45:00,937 Stalno su bili zajedno. 776 00:45:01,032 --> 00:45:04,524 Ostavljao me noću nakon noći nakon noći. 777 00:45:04,619 --> 00:45:08,203 Uvijek je bio posao, i uvijek je bila Rosemary. 778 00:45:10,166 --> 00:45:14,159 Ja sam, uh, usamljena žena, Jack. 779 00:45:14,253 --> 00:45:16,835 Tako jako, jako usamljen. 780 00:45:16,923 --> 00:45:19,665 Da, počinjem da vidim što misliš. 781 00:45:19,759 --> 00:45:22,250 Jeste li ikada razmišljali kupiti papagaja? 782 00:45:22,345 --> 00:45:24,677 Kažu da su tropske ribice zabavne. 783 00:45:24,764 --> 00:45:27,346 Ne mogu si pomoći. 784 00:45:27,433 --> 00:45:29,890 Nisam od kamena, znaš? 785 00:45:29,977 --> 00:45:33,219 Ne, osim ako ne rade neke nove stvari s njim. 786 00:45:33,314 --> 00:45:34,929 I sama sam ovdje nekako usamljena. 787 00:45:35,024 --> 00:45:38,061 ti si Ja sam izvrsna kuharica! =- mm-hm. 788 00:45:38,152 --> 00:45:40,438 Napravit ću ti doručak. 789 00:45:40,529 --> 00:45:42,110 doručkovao sam. 790 00:45:42,198 --> 00:45:45,031 Sutrašnji? 791 00:45:45,117 --> 00:45:46,482 Zahladit će. 792 00:45:46,577 --> 00:45:49,694 Pa, doći ću i zagrijte ga. 793 00:45:54,585 --> 00:45:56,701 Bože moj! 794 00:45:56,796 --> 00:45:58,832 Ja... Mora da sam gurnuo pogrešan brojčanik! 795 00:45:58,923 --> 00:46:01,005 Za što si to namjestio, Niagarini slapovi? 796 00:46:01,092 --> 00:46:03,834 Moramo ga isključiti. = aah! ooh! 797 00:46:08,599 --> 00:46:12,342 Mamice, pogledaj. Kuća povraća. 798 00:46:14,605 --> 00:46:16,766 - Što se događa? - Čekaj ovdje. Pazi na djecu. 799 00:46:16,857 --> 00:46:18,188 Da. hajde 800 00:46:20,611 --> 00:46:23,944 - Oh, Jack, što nije u redu? - Perilica rublja. 801 00:46:24,031 --> 00:46:25,896 - Previše deterdženta. - Vrati se! 802 00:46:25,992 --> 00:46:28,108 Kada se prebaci na ispiranje, cijeli grad može otići. 803 00:46:28,202 --> 00:46:29,612 Pa, netko treba ga isključiti. 804 00:46:29,704 --> 00:46:31,444 Nazvat ću za pomoć. 805 00:46:38,337 --> 00:46:40,248 Oh, Jack. Ovo je grozno. 806 00:46:40,339 --> 00:46:42,955 Prvi put sam vidio kuhinju s glavom na njemu. 807 00:46:43,050 --> 00:46:45,666 - Bože, sve je više. - Ne pravite valove. 808 00:46:47,471 --> 00:46:48,927 Što je to? 809 00:46:49,015 --> 00:46:50,721 Potražite kvržicu s repom na sebi. 810 00:46:50,808 --> 00:46:53,390 Aah! 811 00:46:53,477 --> 00:46:55,138 Linda! Linda! 812 00:46:55,229 --> 00:46:57,470 Oh! Umrijet će. 813 00:46:57,565 --> 00:46:59,726 Oh, Linda. Oh. Linda. 814 00:46:59,817 --> 00:47:02,308 - Ovdje! Uzmi ga. - Da, imam ga. 815 00:47:02,403 --> 00:47:05,520 Oh! Nadam se da se neće smanjiti. Bit će čivava. 816 00:47:11,912 --> 00:47:14,278 Aah! Bijesan pas! 817 00:47:14,373 --> 00:47:15,988 ludnica! 818 00:47:28,095 --> 00:47:30,302 Gdje je vatra? = nema vatre. 819 00:47:30,389 --> 00:47:31,799 Što ste nas zvali? 820 00:47:31,891 --> 00:47:34,507 Pa, kad bih viknuo "sapun!" Tko bi došao? 821 00:47:41,901 --> 00:47:45,064 Rosemary, kad je zadnji put svratio si kod svoje kuće? 822 00:47:45,154 --> 00:47:46,644 Prije tjedan dana. Zašto? 823 00:47:46,739 --> 00:47:48,570 Je li ti izgledalo kao da postoji 824 00:47:48,657 --> 00:47:50,613 tamo se odvijaju prljavi poslovi? 825 00:47:50,701 --> 00:47:52,908 - Prljav posao? - Pa znaš. 826 00:47:52,995 --> 00:47:54,906 Ne, ne znam. 827 00:47:54,997 --> 00:47:56,988 Ali kuća nikada nije izgledao čišće. 828 00:47:57,083 --> 00:48:00,075 Definitivno postoji događa se nešto čudno. 829 00:48:00,169 --> 00:48:02,205 Samo vozi dolje Katarina ulica, 830 00:48:02,296 --> 00:48:04,787 i vidjet ćeš žene, naše dame, 831 00:48:04,882 --> 00:48:07,999 noseći ruž za usne i haljine, tijekom dana! 832 00:48:08,094 --> 00:48:11,177 I počinje se širiti u cijelom raju. 833 00:48:11,263 --> 00:48:14,175 Sada, Tome, točno ono što jest Gospođa Brown vam govori? 834 00:48:14,266 --> 00:48:16,882 Dobro, reći ću ti što mi je rekla. 835 00:48:16,977 --> 00:48:19,593 Rekla mi je to vaš bezopasni g. Adams 836 00:48:19,688 --> 00:48:23,556 zabavlja žene svako poslijepodne u svojoj kući. 837 00:48:23,651 --> 00:48:25,767 Kolektivno ili pojedinačno? 838 00:48:25,861 --> 00:48:28,147 Pa, u svakom slučaju, Ne sviđa mi se. Izgleda loše. 839 00:48:28,239 --> 00:48:31,777 Sada, želim da saznate što se tamo događa. 840 00:48:37,748 --> 00:48:40,114 Sada samo zamislite ovu scenu za sebe... 841 00:48:40,209 --> 00:48:42,325 Vaš muž dolazi kući, hoda u kući. 842 00:48:42,420 --> 00:48:45,833 Zatekne svijeće kako trepere i stol za dvoje, 843 00:48:45,923 --> 00:48:48,881 nježna, romantična glazba, bocu vintage vina 844 00:48:48,968 --> 00:48:50,833 ohlađeno na točno prava temperatura, 845 00:48:50,928 --> 00:48:53,715 slab, privlačan miris parfema. 846 00:48:53,806 --> 00:48:55,467 Postavka je savršena. 847 00:48:55,558 --> 00:48:58,391 Zatim otkriva ženu nikad prije nije vidio, 848 00:48:58,477 --> 00:49:01,139 lijepa, zavodljiva, uzbudljiva. 849 00:49:01,230 --> 00:49:03,767 Što on radi? = Ubit ću ga! 850 00:49:05,693 --> 00:49:07,524 Ne, ne, žena si ti. 851 00:49:07,611 --> 00:49:10,068 Oh! 852 00:49:10,156 --> 00:49:11,436 Obećajem ti bit će večer 853 00:49:11,490 --> 00:49:12,980 uvijek ćeš se sjećati. 854 00:49:13,075 --> 00:49:16,158 Probudit ćete strasti nikad prije nisi znao. 855 00:49:16,245 --> 00:49:17,826 I jamčim da će uspjeti. 856 00:49:17,913 --> 00:49:20,029 Ali Jack, što da radimo o djeci? 857 00:49:20,124 --> 00:49:22,740 Pa surađuj, baš kao i Europljani. 858 00:49:22,835 --> 00:49:25,035 Leland se večeras vraća kući. Hoćeš li čuvati Janie umjesto mene? 859 00:49:25,087 --> 00:49:27,294 - Ako mi sutra uzmeš tri. - U redu. 860 00:49:27,381 --> 00:49:29,747 Linda, rado ću povesti dječake večeras. 861 00:49:29,842 --> 00:49:31,298 Adams: To je ideja, djevojke. 862 00:49:31,385 --> 00:49:32,863 A sutra popodne, Želim izvješće 863 00:49:32,887 --> 00:49:34,843 od svih vas koji to večeras probaju. 864 00:49:34,930 --> 00:49:36,591 Sada sretan lov i toujours I'amour. 865 00:50:07,254 --> 00:50:08,790 Bok, Rosemary. = bok. 866 00:50:08,881 --> 00:50:10,963 Oh, najviše si propustio fascinantna rasprava. 867 00:50:11,050 --> 00:50:12,790 Da. Zašto nisi pridružio našoj grupi? 868 00:50:12,885 --> 00:50:15,297 Oh, pa, stvarno nisam imao vremena, Camille. 869 00:50:15,387 --> 00:50:18,720 Samo sam poslom svratio. vidimo se 870 00:50:18,807 --> 00:50:20,172 - Zbogom. - Bok. 871 00:50:20,267 --> 00:50:23,509 Bilo je prekrasno. Baš divno. 872 00:50:23,604 --> 00:50:25,390 Pa, zar nećeš ući? 873 00:50:25,481 --> 00:50:27,267 Bit ću samo minutu. 874 00:50:32,696 --> 00:50:34,816 Pa kakva grupa jeste li formirali, g. Adams? 875 00:50:34,865 --> 00:50:36,355 Sigurno nije aa. 876 00:50:36,450 --> 00:50:39,283 Pa jedan bezopasni Martini svaki samo da olabavi. 877 00:50:39,370 --> 00:50:42,077 - Je li ti stalo do jednog? - Stežem se s Martinisom. 878 00:50:42,164 --> 00:50:45,031 Svratio sam samo da te pitam jesi li jesi li već našao tajnicu? 879 00:50:45,125 --> 00:50:47,286 Pa, mislio sam da ćeš pogledaj to za mene. 880 00:50:47,378 --> 00:50:49,356 Pa, koliko sam čuo čini se da intervjuirate 881 00:50:49,380 --> 00:50:51,792 sve žene u gradu, svako poslijepodne. 882 00:50:51,882 --> 00:50:54,214 Oh, dirigiramo kulturna razmjena. 883 00:50:54,301 --> 00:50:57,008 Svakodnevne rasprave o životu, ljubav i potraga. 884 00:50:57,096 --> 00:50:59,883 Čini se da je imao podupiranje učinak na zajednicu. 885 00:50:59,974 --> 00:51:02,716 Shvatite da je bilo prilično trčanje na pojasevima u zadnje vrijeme. 886 00:51:02,810 --> 00:51:05,973 Oh, i knjige tvog prijatelja Nilesa svi su rasprodani. 887 00:51:06,063 --> 00:51:07,749 Pa kako znaš on mi je prijatelj? 888 00:51:07,773 --> 00:51:09,855 Rosemary: Prije deset dana ti si potpisao tu peticiju. 889 00:51:09,942 --> 00:51:11,933 Naravno. 890 00:51:12,027 --> 00:51:14,359 - Poznaješ li ga stvarno? - Intimno. 891 00:51:14,446 --> 00:51:16,027 Radili smo na istom sportski odjel 892 00:51:16,115 --> 00:51:17,730 natrag u Cleveland. 893 00:51:17,825 --> 00:51:19,861 Je li zao kao njegove knjige? 894 00:51:19,952 --> 00:51:21,783 Pa, to je stvar mišljenja. 895 00:51:21,870 --> 00:51:23,610 Smatram ga fascinantnim. 896 00:51:23,706 --> 00:51:25,617 Kladim se da biste voljeli A.J. Niles. 897 00:51:25,708 --> 00:51:27,039 Sjajan kolega. 898 00:51:27,126 --> 00:51:28,741 I neženja, usput. 899 00:51:28,836 --> 00:51:30,326 Kako on izgleda? 900 00:51:30,421 --> 00:51:32,537 Oh, on je vraški privlačan. 901 00:51:32,631 --> 00:51:34,792 ne mislim Ikad sam vidio njegovu sliku. 902 00:51:34,883 --> 00:51:36,111 Većina književnika imaju svoje portrete 903 00:51:36,135 --> 00:51:37,195 o poleđine njihovih knjiga. 904 00:51:37,219 --> 00:51:38,584 Znaš pušiti lulu? 905 00:51:38,679 --> 00:51:40,279 Oh, mora biti vrlo oprezan o tome. 906 00:51:40,347 --> 00:51:41,712 Ako mu je lice postalo poznato, 907 00:51:41,807 --> 00:51:44,219 to bi bio hendikep njegovom istraživanju. 908 00:51:44,310 --> 00:51:45,766 Pa, reći ću ti jednu stvar. 909 00:51:45,853 --> 00:51:48,595 Bio bi lud za tobom. 910 00:51:48,689 --> 00:51:50,645 Oh? 911 00:51:50,733 --> 00:51:53,645 Zašto si tako siguran? = vaš stav. 912 00:51:53,736 --> 00:51:56,569 Vaše osvježavajuće realan stav. 913 00:51:56,655 --> 00:51:58,987 Nemaš ništa od prirodni ženski instinkt 914 00:51:59,074 --> 00:52:00,814 lišiti neženja njegove slobode. 915 00:52:00,909 --> 00:52:03,742 Oh, gospodine Adams, Samo sam svratio da ti kažem 916 00:52:03,829 --> 00:52:06,036 da bih te mogao dobiti tajnica na pola radnog vremena. 917 00:52:06,123 --> 00:52:07,784 Stvarno? Mogao si nazvati taj u. 918 00:52:09,668 --> 00:52:11,829 Vidite kako radi? Oprostite. 919 00:52:15,007 --> 00:52:16,497 Zdravo. 920 00:52:16,592 --> 00:52:18,082 Oh, zdravo. 921 00:52:18,177 --> 00:52:19,963 Pa, nisam siguran. izdrži. 922 00:52:20,054 --> 00:52:21,794 Jesi li zauzet večeras, gospođice Howard? 923 00:52:21,889 --> 00:52:24,221 - Za večeru, mislim. - da 924 00:52:24,308 --> 00:52:25,889 Dobro, znaš li lijepo mjesto 925 00:52:25,976 --> 00:52:27,557 gdje možemo večerati za oko 57 dolara? 926 00:52:27,645 --> 00:52:29,351 Moj džeparac malo kasni. 927 00:52:29,438 --> 00:52:31,349 Ne, roštilj je u redu. 928 00:52:31,440 --> 00:52:32,976 Gdje? 929 00:52:33,067 --> 00:52:35,103 Svinjska jama? 930 00:52:35,194 --> 00:52:36,479 Pa ako ti tako kažeš. 931 00:52:36,570 --> 00:52:38,481 Da, doći ću po tebe oko 7:00. 932 00:52:38,572 --> 00:52:40,904 U redu, ti me pokupi. Bok. 933 00:52:43,535 --> 00:52:45,347 Mislio sam možda nas četvero mogli zajedno večerati. 934 00:52:45,371 --> 00:52:46,736 Nas četvero? 935 00:52:46,830 --> 00:52:48,616 Da, ja i moj pratilac, i ti i Tom jynson. 936 00:52:48,707 --> 00:52:50,823 Tom jynson? Pa, on je oženjen čovjek. 937 00:52:50,918 --> 00:52:52,749 Pa kod Dolores Jynson udana žena. 938 00:52:52,836 --> 00:52:54,201 Pa, ona nije tvoja pratilja. 939 00:52:54,296 --> 00:52:56,412 Zašto ne? Oni su praktički razvedeni. 940 00:52:56,507 --> 00:52:57,692 I mislim nas četvero zajedno 941 00:52:57,716 --> 00:52:59,172 bilo bi sasvim civilizirano. 942 00:52:59,259 --> 00:53:02,422 - Moglo bi biti vrlo zabavno. - Hvala, g. Adams. 943 00:53:02,513 --> 00:53:04,970 Ali nisam toliko očajna za zabavu. 944 00:53:05,057 --> 00:53:06,263 Zbogom. 945 00:53:11,021 --> 00:53:13,433 Adam na snimaču: Amerikanac žena, u svom očaju, 946 00:53:13,524 --> 00:53:14,934 vođena prema onome što ona smatra 947 00:53:15,025 --> 00:53:17,107 kao jednakost s američkim čovjekom, 948 00:53:17,194 --> 00:53:19,651 je nekako izgubio umjetnost romantike. 949 00:53:19,738 --> 00:53:21,569 Sada njezina ljubav prema pogodnosti, 950 00:53:21,657 --> 00:53:24,319 električni otvarač konzervi, automatski TV, 951 00:53:24,410 --> 00:53:25,650 bez pranja... 952 00:53:27,204 --> 00:53:29,286 To bi moglo biti jače. 953 00:53:29,373 --> 00:53:31,113 Daj da vidim... 954 00:53:35,462 --> 00:53:37,748 Memo, provjeri cure sutra 955 00:53:37,840 --> 00:53:40,172 vidjeti kako eksperiment pokazalo se. 956 00:53:42,886 --> 00:53:44,797 Camille, dušo, kod kuće sam! 957 00:54:02,948 --> 00:54:05,906 Dobro? 958 00:54:05,993 --> 00:54:09,110 Oprostite, gospođo. Mora da je u pogrešnoj kući. 959 00:54:09,204 --> 00:54:10,865 Leland quinlaw! 960 00:54:13,041 --> 00:54:15,783 Nisam izgubio struju lagani novac u igri bridža! 961 00:54:15,878 --> 00:54:17,664 Onda mi dopusti da te vidim uključite ih. 962 00:54:17,755 --> 00:54:21,339 Ne želim ih na sebi. Želim svijeće i romantiku! 963 00:54:21,425 --> 00:54:23,916 I želim upaljena svjetla! 964 00:54:24,011 --> 00:54:26,047 A što je s violinama? 965 00:54:26,138 --> 00:54:27,469 Kome ovo treba? 966 00:54:27,556 --> 00:54:29,171 I želim vidjeti svoju djecu, 967 00:54:29,266 --> 00:54:32,008 a ja neću večerati u spavaćoj sobi! 968 00:54:32,102 --> 00:54:33,808 I skini to smiješna haljina! 969 00:54:33,896 --> 00:54:35,386 Ovo nije plesna dvorana. 970 00:54:41,862 --> 00:54:44,148 - Dušo, dođi ovamo! - Larry! nemoj 971 00:54:44,239 --> 00:54:45,717 Hoćeš se igrati na kauču! Želite igrati na... 972 00:54:45,741 --> 00:54:47,481 Larry, moram razmisliti. 973 00:54:47,576 --> 00:54:50,158 Ne morate razmišljati što imam na umu, dušo! 974 00:54:50,245 --> 00:54:51,860 - Ne... - Ah! 975 00:54:57,044 --> 00:55:01,583 Ti i tvoje ideje, dušo. Slomio si me. 976 00:55:01,673 --> 00:55:03,413 Zašto ne bismo ovo učinili svaku noć? 977 00:55:03,509 --> 00:55:06,342 Ne nedostaju ti, hm, djeca? 978 00:55:06,428 --> 00:55:08,168 Koja djeca? 979 00:55:10,265 --> 00:55:12,881 Dijete. =- hm? 980 00:55:12,976 --> 00:55:16,468 - Preskočimo večeru. - Hm, sada je ionako hladno. 981 00:55:16,563 --> 00:55:19,225 Da, ali nisam. 982 00:55:19,316 --> 00:55:21,352 Oh, c'est la vie! 983 00:56:13,871 --> 00:56:15,223 Rebra su bila ukusna, trebao si 984 00:56:15,247 --> 00:56:16,578 barem ih okusio. 985 00:56:16,665 --> 00:56:17,905 Mm-hm. 986 00:56:18,000 --> 00:56:20,082 Koktel od škampa i pet Gibsona 987 00:56:20,168 --> 00:56:22,659 ne baš dobro uravnotežena prehrana. 988 00:56:22,754 --> 00:56:25,166 Nisam trebao koktel od škampa. 989 00:56:25,257 --> 00:56:27,122 Sigurno nećeš imati malo kave? 990 00:56:27,217 --> 00:56:29,048 Nisam trebao doveo te ovamo. 991 00:56:29,136 --> 00:56:31,843 Sada nemaju najsvestraniji vinski podrum. 992 00:56:31,930 --> 00:56:33,511 Tom me dovodio ovamo. 993 00:56:33,599 --> 00:56:34,930 Opet Tom. 994 00:56:35,017 --> 00:56:36,473 Taj prljavi štakor! 995 00:56:36,560 --> 00:56:38,040 Tako si mi govorio za sat vremena. 996 00:56:38,103 --> 00:56:40,139 uvjeren sam. 997 00:56:40,230 --> 00:56:42,767 Nikada me nije vodio na skupa mjesta, 998 00:56:42,858 --> 00:56:45,099 ta prljava škrtica! 999 00:56:45,193 --> 00:56:46,433 Hej, ako ti curi maskara, 1000 00:56:46,528 --> 00:56:48,610 izgubit ćeš boju svoju votku. 1001 00:56:48,697 --> 00:56:50,608 Bolje budi oprezan. 1002 00:56:52,868 --> 00:56:54,404 Oprostite. 1003 00:57:09,676 --> 00:57:11,883 - Gospođica Howard. - Je li Tom već bio ovdje? 1004 00:57:11,970 --> 00:57:13,426 Tom jynson? Ne. Zašto bi on... 1005 00:57:13,513 --> 00:57:14,798 Gdje je Dolores? 1006 00:57:14,890 --> 00:57:16,221 Oh, hitan popravak lica. 1007 00:57:16,308 --> 00:57:18,048 - Zar nećeš sjesti? - Ne, hvala. 1008 00:57:18,143 --> 00:57:19,974 Srećom, prečuo sam vaš razgovor 1009 00:57:20,062 --> 00:57:21,427 pa sam znao gdje te mogu naći. 1010 00:57:21,521 --> 00:57:22,931 Što se dogodilo? Kuća izgorjela? 1011 00:57:23,023 --> 00:57:25,230 Ne, ali Tom je stvarno, jako ljut. 1012 00:57:25,317 --> 00:57:28,024 Gospođa Brown je vidjela tebe i Dolores odlazak zajedno. 1013 00:57:28,111 --> 00:57:29,647 Mogli smo je iskoristiti u Pearl Harboru. 1014 00:57:29,738 --> 00:57:31,444 Stoga ga je odmah nazvala. 1015 00:57:31,531 --> 00:57:33,988 Sada je u izviđanju svaki restoran u okolici. 1016 00:57:34,076 --> 00:57:35,407 Sigurno će doći ovamo. 1017 00:57:35,494 --> 00:57:36,721 Zašto ne unajmi detektiva? 1018 00:57:36,745 --> 00:57:38,201 Oh, pričao je o tome. 1019 00:57:38,288 --> 00:57:40,370 Odlučan je dobiti nešto o Dolores. 1020 00:57:40,457 --> 00:57:42,539 - Ali zašto? - Da bi alimentacija bila niska. 1021 00:57:42,626 --> 00:57:44,582 Što drugo? Tom nije muškarac. 1022 00:57:44,670 --> 00:57:46,126 On je poslovni stroj. 1023 00:57:49,383 --> 00:57:51,840 To je Tom. Evo sada starog IBM-a. 1024 00:57:58,976 --> 00:58:01,388 - Oh, zdravo, Tome. - Ružmarin... 1025 00:58:01,478 --> 00:58:03,685 Mislio sam da si se držao podalje od Gibsona. 1026 00:58:03,772 --> 00:58:05,375 Dobro veče, g. jynson, nećeš nam se pridružiti? 1027 00:58:05,399 --> 00:58:07,355 Ne, hvala. Tražim Dolores. 1028 00:58:07,442 --> 00:58:10,309 Ideš dalje drugi medeni mjesec? 1029 00:58:10,404 --> 00:58:13,737 Nisi mi rekao da jesi ide na večeru s gospodinom Adamsom. 1030 00:58:13,824 --> 00:58:17,066 Što radim izvan ureda nije ničiji posao nego moj. 1031 00:58:17,160 --> 00:58:18,900 nažalost, samo smo raspravljali 1032 00:58:18,996 --> 00:58:20,702 gospođice Howardov posao. 1033 00:58:20,789 --> 00:58:23,701 Oh, da. Gospodin Adams razmišlja za produljenje najma. 1034 00:58:23,792 --> 00:58:26,033 Možda ćemo morati napisati novi. 1035 00:58:26,128 --> 00:58:27,709 Pa, koliko čujem, 1036 00:58:27,796 --> 00:58:30,128 bolje da dodate moralna klauzula. 1037 00:58:31,967 --> 00:58:33,423 Potreban je stvarno prljavi um 1038 00:58:33,510 --> 00:58:36,297 vjerovati svemu Gospođa Brown kaže. 1039 00:58:36,388 --> 00:58:37,699 Oh, sada, čekaj malo, gospođice Howard. 1040 00:58:37,723 --> 00:58:39,008 Misija obavljena. 1041 00:58:39,099 --> 00:58:40,739 I hvala, ali bila sam pokušavajući tjednima 1042 00:58:40,809 --> 00:58:42,912 da te natjeram na večeru sa mnom. Sada nemoj žuriti. 1043 00:58:42,936 --> 00:58:45,018 - Hoćeš li Gibsona? - Mrzim Gibsone. 1044 00:58:45,105 --> 00:58:46,425 Ima li još nešto ti bi volio? 1045 00:58:46,481 --> 00:58:48,312 Ništa, hvala, ne smijemo piti 1046 00:58:48,400 --> 00:58:49,685 na spasilačkim misijama. 1047 00:58:49,776 --> 00:58:51,312 Ti si pravi problem, znaš. 1048 00:58:51,403 --> 00:58:53,564 Bilo koja djevojka koja ne želi ni razdvojiti se pile sa mnom... 1049 00:58:53,655 --> 00:58:55,486 Pa nije mi te zao, gospodine Adams. 1050 00:58:55,574 --> 00:58:58,031 Sigurno vam ne nedostaje ženskog druženja. 1051 00:58:58,118 --> 00:59:01,030 Samo želim održati mir u raju. 1052 00:59:01,121 --> 00:59:02,736 Jack Adams! 1053 00:59:02,831 --> 00:59:04,992 Čim odem od stola! 1054 00:59:05,083 --> 00:59:07,165 Iskreno, svi ste vi muškarci isti! 1055 00:59:07,252 --> 00:59:09,493 Ne možeš vjerovati nijednom čovjeku! 1056 00:59:09,588 --> 00:59:13,001 Oprostite, gospođice Howard. 1057 00:59:13,091 --> 00:59:14,451 Pa, bolje bi mi bilo objasni joj to. 1058 00:59:14,509 --> 00:59:16,170 da... 1059 00:59:17,679 --> 00:59:20,466 konobar? Konobar? 1060 00:59:24,019 --> 00:59:26,305 Oh, Jacques. 1061 01:00:22,661 --> 01:00:25,573 Dobro. Zdravo. uđi, gospođice Howard. 1062 01:00:25,664 --> 01:00:27,404 Biste li se osjećali sigurnije ako sam izašao? 1063 01:00:27,499 --> 01:00:29,205 Vaša grupa za raspravu bit će ovdje uskoro 1064 01:00:29,292 --> 01:00:31,123 a sigurnost je u brojevima. 1065 01:00:31,211 --> 01:00:34,453 Ne ako su brojevi 38-22-34. 1066 01:00:34,548 --> 01:00:36,129 Ooh, laskaš mi. 1067 01:00:36,216 --> 01:00:38,047 Što mogu učiniti za vas jutros? 1068 01:00:38,135 --> 01:00:40,217 Drži se dalje od Dolores Jynson. 1069 01:00:40,303 --> 01:00:43,420 Ne namjeravam juriti okolo, čuvajući vas dvoje od nevolja. 1070 01:00:43,515 --> 01:00:45,471 nevolja? Gospođice Howard, sada sam veliki dječak. 1071 01:00:45,559 --> 01:00:47,424 Brijem se i sve. 1072 01:00:47,519 --> 01:00:49,760 Mm, da te je Tom uhvatio sa Dolores, 1073 01:00:49,855 --> 01:00:52,312 bili biste u dovoljno vrućoj vodi brijati se tjedan dana. 1074 01:00:52,399 --> 01:00:54,936 Podnio bi tužbu za razvod. 1075 01:00:55,026 --> 01:00:58,189 Imam financijski interes u rajskom selu, g. Adams 1076 01:00:58,280 --> 01:01:00,271 i ne želim skandal ovdje. 1077 01:01:00,365 --> 01:01:03,823 To me podsjeća jeste li nastavili raditi na rajskim bregima? 1078 01:01:03,910 --> 01:01:06,572 Savršeno dobro znaš nismo. zašto pitaš 1079 01:01:06,663 --> 01:01:08,303 Pa nisi me našao još tajnica 1080 01:01:08,331 --> 01:01:10,071 a posao se gomila. 1081 01:01:10,167 --> 01:01:12,123 Mislio sam da ćeš mi možda pomoći skraćeno radno vrijeme? 1082 01:01:12,210 --> 01:01:14,451 - Ja? Adam: Čuvaš me od nevolja. 1083 01:01:14,546 --> 01:01:17,333 Osim toga, ti si jedini ovdje mogu vjerovati. 1084 01:01:17,424 --> 01:01:19,039 Zašto? 1085 01:01:19,134 --> 01:01:21,716 Pa, to je priroda mog rada. 1086 01:01:21,803 --> 01:01:23,668 Kakva je priroda vašeg posla? 1087 01:01:23,763 --> 01:01:25,719 Pa, to je niz izvještaja. 1088 01:01:25,807 --> 01:01:27,638 Oh, državni posao? 1089 01:01:27,726 --> 01:01:30,092 Zapravo radim za vladu. 1090 01:01:30,187 --> 01:01:32,929 I palo mi je na pamet, sve dok nastavljaš na rajskim brdima, 1091 01:01:33,023 --> 01:01:35,685 možda bi mi mogao pomoći nekoliko sati svake večeri. 1092 01:01:35,775 --> 01:01:38,482 oprosti ne sviđa mi se raditi noćima. 1093 01:01:38,570 --> 01:01:40,606 Molim vas, pričekajte. Hajdemo raspravite o tome još malo. 1094 01:01:40,697 --> 01:01:41,924 Pa nema ništa raspravljati. 1095 01:01:41,948 --> 01:01:43,233 Ne, ali želio bih objasniti. 1096 01:01:43,325 --> 01:01:45,065 Zašto to ne možemo učiniti za večerom? 1097 01:01:45,160 --> 01:01:47,651 Otkrio sam malo mjesto to ne samo da odgovara mom budžetu 1098 01:01:47,746 --> 01:01:49,737 ali gdje je hrana prikladna za anđele 1099 01:01:49,831 --> 01:01:52,447 a pića su prikladna za bogove. 1100 01:01:55,879 --> 01:01:57,460 Nazovi me kasnije. 1101 01:02:05,805 --> 01:02:08,672 Je li barmen ili krajobrazni arhitekt? 1102 01:02:08,767 --> 01:02:11,304 On je umjetnik. Bi li ti stalo za poljubac škorpiona? 1103 01:02:11,394 --> 01:02:12,622 Oh, tako se zovu? 1104 01:02:12,646 --> 01:02:14,102 Mm-hm. A ovo je bikini. 1105 01:02:14,189 --> 01:02:16,976 Pa, to je čudno ime za piće. Bikini? 1106 01:02:17,067 --> 01:02:18,544 To je zato što postoji nije puno toga, 1107 01:02:18,568 --> 01:02:19,933 ali pogađa prava mjesta. 1108 01:02:20,028 --> 01:02:22,861 Oh. Pa, popio sam dva i ne osjećaš ništa. 1109 01:02:22,948 --> 01:02:24,484 Oh, bolje da te uhvatimo još jedan. 1110 01:02:24,574 --> 01:02:26,986 Hej, gostioničaru. Još jedan aparatić bikinija, molim. 1111 01:02:27,077 --> 01:02:29,033 Oprostite gospodine. Samo dva za kupca. 1112 01:02:29,120 --> 01:02:31,281 - Ma daj. - Oprostite, gospođo. 1113 01:02:31,373 --> 01:02:32,954 To je vrlo snažno piće. 1114 01:02:33,041 --> 01:02:34,497 Postoji stara tahićanska izreka... 1115 01:02:37,504 --> 01:02:41,213 Oh. Samo što je to učinilo stari tahićanin pod tim? 1116 01:02:41,299 --> 01:02:44,006 tko zna Ja sam iz San Francisca. 1117 01:02:44,094 --> 01:02:45,925 Rupe posvuda. 1118 01:02:46,012 --> 01:02:48,970 - Vaš je štand spreman, g. Adame. - Oh, hvala. 1119 01:02:49,057 --> 01:02:52,049 Hoćete li poslati nekoliko škorpionski poljupci, dakle? 1120 01:02:52,143 --> 01:02:53,883 Hvala. 1121 01:02:57,649 --> 01:03:00,231 Samo napravi to mali škorpioni. 1122 01:03:09,077 --> 01:03:10,487 jesi dobro 1123 01:03:10,578 --> 01:03:13,194 ja sam dobro, ali zašto se naginješ? 1124 01:03:17,627 --> 01:03:19,333 Oh, to je bolje. 1125 01:03:19,421 --> 01:03:21,161 Sada, sjednite uspravno. 1126 01:03:24,509 --> 01:03:27,125 Znaš, ovo je stvarno vrlo atraktivan restoran. 1127 01:03:27,220 --> 01:03:29,836 Da, iznenađen sam nisi bio ovdje prije? 1128 01:03:29,931 --> 01:03:34,049 Pa atmosfera je teško povoljno za poslovanje. 1129 01:03:34,144 --> 01:03:35,884 Oh. 1130 01:03:35,979 --> 01:03:38,470 Je li to sve o čemu raspravljate na večeri, posao? 1131 01:03:38,565 --> 01:03:40,180 To nije ono što Dolores govori mi. 1132 01:03:40,275 --> 01:03:42,561 Pa to je super. To je stvarno super. 1133 01:03:42,652 --> 01:03:44,171 Tom misli svaki put okreće leđa, 1134 01:03:44,195 --> 01:03:47,028 ona je vani u potjeri svaki drugi čovjek. 1135 01:03:47,115 --> 01:03:48,980 Dolores jako voli Toma, 1136 01:03:49,075 --> 01:03:51,031 i možemo im pomoći, ti i ja. 1137 01:03:51,119 --> 01:03:53,701 Postoji samo slom u svojim komunikacijama. 1138 01:03:57,125 --> 01:03:58,831 Adam: Što je tako zabavno? 1139 01:03:58,918 --> 01:04:01,625 Oh, misli Tom naš rajski neženja 1140 01:04:01,713 --> 01:04:03,749 zar je tako opasan čovjek... 1141 01:04:03,840 --> 01:04:06,627 Satir trči divlja u haremu. 1142 01:04:06,718 --> 01:04:10,552 Sad se pokazalo da jesi draga Abby u hlačama. 1143 01:04:30,283 --> 01:04:33,366 Oh, nisam znao bio si tako talentiran. 1144 01:04:33,453 --> 01:04:36,160 Imaš puno stvari ne znam za mene, g. Adams. 1145 01:04:36,247 --> 01:04:39,535 Mogu ploviti čamcem, tapecirati namještaj, 1146 01:04:39,626 --> 01:04:42,789 ronjenje za abalone, ispeći savijaču, 1147 01:04:42,879 --> 01:04:45,916 znati imena svih 50 država i njihove prijestolnice, 1148 01:04:46,007 --> 01:04:48,464 i sviram opaki klavir, 1149 01:04:48,551 --> 01:04:51,258 između ostaloga. 1150 01:04:51,346 --> 01:04:53,712 Da čujem još malo o tome ostale stvari. 1151 01:05:13,368 --> 01:05:14,858 Dođite plesati s kuminawom. 1152 01:05:14,953 --> 01:05:16,614 Ne, dušo. Kasniš jedan bikini. 1153 01:05:16,704 --> 01:05:18,474 Nisam mogla podnijeti... Ne, ne, morala bih uzeti tabletu. 1154 01:05:18,498 --> 01:05:20,739 Nisam mogla. Ne. Izaziva mi morsku mučninu. 1155 01:05:20,834 --> 01:05:22,790 Nisam mogla. Ne, ja stvarno... 1156 01:05:22,877 --> 01:05:24,617 Znam, ali ti... 1157 01:06:10,675 --> 01:06:13,087 “To je čudan paradoks da je Amerikanka, 1158 01:06:13,178 --> 01:06:15,281 koji živi u svijetu u kojem neženja i usidjelica 1159 01:06:15,305 --> 01:06:17,546 naići na neodobravanje i diskriminacija 1160 01:06:17,640 --> 01:06:20,632 i stoga može biti zadovoljan sa ničim osim brakom, 1161 01:06:20,727 --> 01:06:23,218 nalazi toliko nezadovoljstva, nemir, 1162 01:06:23,313 --> 01:06:25,178 i dosada u bračnom stanju. 1163 01:06:25,273 --> 01:06:28,765 Tražeći olakšanje od tereta domaćinstva..." 1164 01:06:28,860 --> 01:06:30,600 Oprosti, Jack. = mm-hm. 1165 01:06:30,695 --> 01:06:32,965 Bi li bilo u redu da Camille postala crvena, umjesto crna? 1166 01:06:32,989 --> 01:06:34,320 Zašto crvena? 1167 01:06:34,407 --> 01:06:35,551 Pa, Leland je lud za tim Susan Hayward, 1168 01:06:35,575 --> 01:06:37,065 a ona je crvenokosa. 1169 01:06:37,160 --> 01:06:38,929 Sad ti kaže da je lud o Susan Hayward 1170 01:06:38,953 --> 01:06:41,535 to je tako da nećete znati kako on stvarno osjeća prema lollobrigidi. 1171 01:06:41,623 --> 01:06:42,988 - Oh! - Vidiš? hajde 1172 01:06:43,082 --> 01:06:45,573 Ja ću ti pomoći. = da. 1173 01:06:45,668 --> 01:06:47,624 "Ona ima mnogo mašte, 1174 01:06:47,712 --> 01:06:49,122 često kroz grupni projekti 1175 01:06:49,214 --> 01:06:50,829 to će, na neki način, stimuliraj je." 1176 01:06:54,344 --> 01:06:55,834 Larry, jesi li to ti, dušo? 1177 01:07:00,600 --> 01:07:01,965 dobro? 1178 01:07:05,063 --> 01:07:07,475 - Skini to. - Skinuti što? 1179 01:07:07,565 --> 01:07:10,307 Ta odvratna perika. Skini to. 1180 01:07:10,401 --> 01:07:14,064 u redu dobro, nije odvratno. 1181 01:07:14,155 --> 01:07:16,191 Samo, skini ga. 1182 01:07:16,282 --> 01:07:18,523 Oh, Larry. 1183 01:07:18,618 --> 01:07:22,736 Nije... nije perika. 1184 01:07:22,830 --> 01:07:25,242 Misliš, obojao si ga u tu boju? 1185 01:07:25,333 --> 01:07:26,994 da 1186 01:07:38,471 --> 01:07:40,803 Samo što nije dolazilo na brzinu, to je sve. 1187 01:07:40,890 --> 01:07:42,243 Hej, gdje si naučio elektronika? 1188 01:07:42,267 --> 01:07:43,632 To je jednostavna mehanika. 1189 01:07:43,726 --> 01:07:45,933 Ovo nije prvi stroj popravio sam. 1190 01:07:46,020 --> 01:07:47,931 Sada da vidimo hoće li uspjeti. 1191 01:07:51,109 --> 01:07:52,565 dobro? 1192 01:07:58,366 --> 01:08:00,402 Ti radiš ovo za vladu? 1193 01:08:00,493 --> 01:08:02,484 Pa oni jedva čekaju da izađe. 1194 01:08:04,914 --> 01:08:07,530 Zvuči kao nešto a.J. Niles bi mogao napisati. 1195 01:08:09,544 --> 01:08:11,830 Vidi, vjerujem ti. ja mogu reći ću ti istinu, Rosemary. 1196 01:08:11,921 --> 01:08:13,707 Nisam imao ni novčića i došao je gospodin palfrey 1197 01:08:13,798 --> 01:08:15,038 s ovom idejom. 1198 01:08:15,133 --> 01:08:16,543 - Kakva ideja? - Knjiga poput Nilesove. 1199 01:08:16,634 --> 01:08:17,794 Samo o Americi. 1200 01:08:17,885 --> 01:08:19,045 Dok je a.J.'s u Francuskoj 1201 01:08:19,137 --> 01:08:20,718 Došao sam ovamo napraviti ovo. 1202 01:08:20,805 --> 01:08:22,636 misli Palfrey u njemu je menta. 1203 01:08:22,724 --> 01:08:24,385 Gdje vlada ući? 1204 01:08:24,475 --> 01:08:26,181 Čekaju kovnicu. 1205 01:08:26,269 --> 01:08:27,634 Oh. 1206 01:08:31,190 --> 01:08:33,806 znaš nešto Ovo je bolje od A.J. Niles. 1207 01:08:33,901 --> 01:08:37,109 Hvala. 1208 01:08:37,196 --> 01:08:38,481 Što ćeš učiniti? 1209 01:08:38,573 --> 01:08:40,814 Noseći ga u ured da ga prepišem. 1210 01:08:40,908 --> 01:08:42,648 - Ne mogu raditi ovdje. - Zašto ne? 1211 01:08:42,744 --> 01:08:44,655 Ovdje je tiho. Možemo se koncentrirati. 1212 01:08:44,746 --> 01:08:46,657 Mm. Toga se i bojim. 1213 01:08:46,748 --> 01:08:49,490 Bojim se? Ja sam maca. 1214 01:08:49,584 --> 01:08:51,074 Od tračeva okolo, 1215 01:08:51,169 --> 01:08:52,784 ti si mačak. 1216 01:08:52,879 --> 01:08:55,086 Mi? Ti, od svih ljudi, znaš... 1217 01:08:55,173 --> 01:08:57,038 Sada, gledajte, bilo je dosta priče. 1218 01:08:57,133 --> 01:08:58,748 Zašto im dati više goriva? 1219 01:08:58,843 --> 01:09:01,550 Svaki muž na Katarininoj ulici govori o tebi. 1220 01:09:01,638 --> 01:09:03,574 Jeste li sigurni da ih ne želite govorim o tebi? 1221 01:09:03,598 --> 01:09:06,465 Pa, već jesu pričao o meni i Dolores, 1222 01:09:06,559 --> 01:09:08,299 i svaka druga žena u susjedstvu. 1223 01:09:08,394 --> 01:09:10,726 ck, ck. rekao je Aristotel visokoumni čovjek 1224 01:09:10,813 --> 01:09:13,646 više ga zanima istina nego u ono što ljudi vjeruju. 1225 01:09:13,733 --> 01:09:15,519 A jesi li tako visokouman? 1226 01:09:15,610 --> 01:09:16,930 Pa mislim ponašao sam se pristojno 1227 01:09:16,986 --> 01:09:18,817 na najuzorniji način. 1228 01:09:18,905 --> 01:09:20,736 Shvaćaš li da nisam čak i poljubio 1229 01:09:20,823 --> 01:09:22,404 otkako sam se doselio ovamo? 1230 01:09:22,492 --> 01:09:25,734 Ne? Mislim, ne, Nisam shvatio. 1231 01:09:25,828 --> 01:09:27,864 Pa to je neka vrsta rekord za mene. 1232 01:09:29,332 --> 01:09:31,448 Oh, Rosemary, žao mi je. 1233 01:09:31,542 --> 01:09:33,328 U redu je, Linda. Svejedno sam odlazio. 1234 01:09:33,419 --> 01:09:35,000 bio si? 1235 01:09:35,088 --> 01:09:36,607 Znam da je to užasno bezveze da puknem na ovaj način, 1236 01:09:36,631 --> 01:09:37,996 ali to je hitan slučaj. 1237 01:09:38,091 --> 01:09:40,127 Larry je. Ne znam što da radim. 1238 01:09:40,218 --> 01:09:41,924 Što si učinio sa svojom kosom? 1239 01:09:42,011 --> 01:09:43,717 vidiš 1240 01:09:43,805 --> 01:09:45,966 Larryjev ton bio pozitivno prijeteći. 1241 01:09:46,057 --> 01:09:47,422 Otišao je od mene. 1242 01:09:47,517 --> 01:09:49,382 Kaže da će se napiti. 1243 01:09:49,477 --> 01:09:51,968 Pa to nije fatalno, znaš, to bi moglo biti poboljšanje. 1244 01:09:52,063 --> 01:09:54,429 Ali obećao sam Donni doći večeras. 1245 01:09:54,524 --> 01:09:56,060 - Idi bez njega. - I ostaviti dečke? 1246 01:09:56,150 --> 01:09:58,641 Kako mogu? Larry je obećao ostati s njima. 1247 01:09:58,736 --> 01:10:00,476 Donna je moja sestra, ne mogu joj reći 1248 01:10:00,571 --> 01:10:02,061 Larry je izašao i ostavio me. 1249 01:10:02,156 --> 01:10:04,488 Znate kakve su obitelji. 1250 01:10:04,575 --> 01:10:06,190 Zašto ne ostaneš s dečkima? 1251 01:10:06,285 --> 01:10:08,196 Da. Ja čuvati djecu? 1252 01:10:08,287 --> 01:10:10,573 - Pa ti si započeo. - da 1253 01:10:10,665 --> 01:10:13,327 Hoćeš li mi pomoći, Jack? Hoćeš li biti anđeo... 1254 01:10:13,418 --> 01:10:16,251 Djeca spavaju. Nema se što raditi, stvarno. 1255 01:10:16,337 --> 01:10:18,273 I ako odem tamo, možeš ostati ovdje i raditi. 1256 01:10:18,297 --> 01:10:19,983 Pa, pretpostavljam da postoji ništa loše u tome. 1257 01:10:20,007 --> 01:10:22,544 Oh, Jack. Mmm! Ti si svetac. 1258 01:10:25,012 --> 01:10:26,752 Ide moj rekord. 1259 01:10:30,852 --> 01:10:32,558 „Kakvi mladi roditelji bez pomoći 1260 01:10:32,645 --> 01:10:35,808 učinio prije nego što je bilo babysitters je nejasno. 1261 01:10:35,898 --> 01:10:37,889 Nema dokaza da..." 1262 01:10:37,984 --> 01:10:41,568 - Trebao bi spavati. - Gladan sam. 1263 01:10:41,654 --> 01:10:44,066 Pa, što mogu donijeti za tebe? =a sammich. 1264 01:10:44,157 --> 01:10:46,614 Sammich? Kakav sammich? 1265 01:10:46,701 --> 01:10:49,238 Kiseli krastavac i maslac od kikirikija sammich. 1266 01:10:49,328 --> 01:10:50,818 Kiseli krastavac i maslac od kikirikija. 1267 01:10:52,749 --> 01:10:54,660 Ne zanima te u odrastanju, ha? 1268 01:10:56,586 --> 01:10:58,122 Vidjeti? Probudio si se tvoj mlađi brat gore. 1269 01:10:58,212 --> 01:11:00,999 Ne, nisam. Sam se probudio. 1270 01:11:01,090 --> 01:11:02,455 Ššš 1271 01:11:07,555 --> 01:11:08,965 pa... 1272 01:11:10,725 --> 01:11:13,216 Pa, koliko dugo si tu, Stevie? 1273 01:11:13,311 --> 01:11:15,643 Ja sam Stevie! 1274 01:11:15,730 --> 01:11:17,436 On je Dougie! 1275 01:11:17,523 --> 01:11:19,184 Oh, oh. 1276 01:11:19,275 --> 01:11:21,231 Pa hajde. Pusti me da te opružim. 1277 01:11:21,319 --> 01:11:23,310 Hajde, lutko. hajde 1278 01:11:23,404 --> 01:11:25,986 Ne moraš plakati. ti... 1279 01:11:26,073 --> 01:11:27,984 Uh-oh. Plima. 1280 01:11:36,250 --> 01:11:37,365 Ajme! 1281 01:11:59,232 --> 01:12:01,223 - Zašto, Larry. - Gdje je Adams? 1282 01:12:01,317 --> 01:12:04,059 - Pa, on nije ovdje. - Nemojte me zezati, gospođice Howard. 1283 01:12:04,153 --> 01:12:06,235 Sve ste vi žene iste, zar ne? 1284 01:12:06,322 --> 01:12:07,778 Držite se za njega. 1285 01:12:07,865 --> 01:12:10,823 Što on uopće ima? A gdje je on? 1286 01:12:10,910 --> 01:12:14,277 Zapravo, G. delavane, on je u susjedstvu 1287 01:12:14,372 --> 01:12:16,863 u svojoj kući obavljajući dužnost zapostavili ste. 1288 01:12:16,958 --> 01:12:20,792 uhvatim te, a ti se pokušavaš izmigoljiti iz toga 1289 01:12:20,878 --> 01:12:23,164 optužujući moju ženu nedoličnog ponašanja? 1290 01:12:23,256 --> 01:12:24,917 - Ne. - Ne optužujem Lindu... 1291 01:12:25,007 --> 01:12:28,465 - Rosemary, možeš li... - Dakle, tu ste! Ha! 1292 01:12:29,887 --> 01:12:31,752 Loš si kao i on... gore! 1293 01:12:31,848 --> 01:12:35,807 Pokušavajući me natjerati da posumnjam u svoje jadna mala ženica kad si ti 1294 01:12:35,893 --> 01:12:38,225 koji su bili maramica okolo 1295 01:12:38,312 --> 01:12:40,473 s ovim... 1296 01:12:40,565 --> 01:12:42,726 Ovaj neženja! 1297 01:12:48,698 --> 01:12:50,108 Pa on je pijan. 1298 01:12:50,199 --> 01:12:51,985 Da, možda može mijenjati djetetu pelene. 1299 01:12:52,076 --> 01:12:53,941 Sumnjam. Krenuo je u drugom smjeru. 1300 01:12:54,036 --> 01:12:55,931 Ne krivim ga. Reci, hajde. Pomozi mi, hoćeš li? 1301 01:12:55,955 --> 01:12:57,391 ništa ne znam o ovim stvarima. 1302 01:12:57,415 --> 01:12:58,642 Čekaj malo, što te čini mislim da znam? 1303 01:12:58,666 --> 01:12:59,997 Pa ti si žena. 1304 01:13:00,084 --> 01:13:02,291 Oh, spol nije dozvola za znanjem. 1305 01:13:02,378 --> 01:13:04,058 Nakon nekih primjedbi napravili ste oko 1306 01:13:04,088 --> 01:13:05,874 Američke usidjelice na toj traci... 1307 01:13:05,965 --> 01:13:07,245 Da, o tome možemo kasnije. 1308 01:13:07,300 --> 01:13:08,836 U susjedstvu, tu je natopljeno dijete 1309 01:13:08,926 --> 01:13:11,133 spuštajući se po treći put. hajde pomozi mi 1310 01:13:19,186 --> 01:13:21,598 Radi li odbor za zdravstvo znate za ovo mjesto? 1311 01:13:21,689 --> 01:13:24,396 - Što to radiš? - Popravljam sammich za Dougieja. 1312 01:13:24,483 --> 01:13:28,522 - Gdje je on? - Ispod stola. 1313 01:13:28,613 --> 01:13:31,605 hej Hej, izađi odatle. 1314 01:13:31,699 --> 01:13:33,940 što... Što se dogodilo s tvojom pelenom? 1315 01:13:34,035 --> 01:13:35,491 Otrgli su se. 1316 01:13:35,578 --> 01:13:37,239 - Da? - Evo, pusti me da ga uzmem. 1317 01:13:37,330 --> 01:13:39,787 Oh... čovječe. 1318 01:13:39,874 --> 01:13:42,411 S ovim klincem, Linda ne treba mlin za smeće. 1319 01:13:47,256 --> 01:13:49,463 Evo nas. 1320 01:13:49,550 --> 01:13:51,586 Tamo. Idi po suhe pelene. 1321 01:13:51,677 --> 01:13:53,258 Zar ne bi trebao prvo ga napudrati? 1322 01:13:53,346 --> 01:13:55,086 Ne. Prvo ih nauljite. 1323 01:13:55,181 --> 01:13:58,048 Ulje? Ovo dijete nije uspjelo još tisuću milja. 1324 01:13:58,142 --> 01:14:00,975 Ovdje. Ti to učini, a ja ću dobiti suhe pelene. Drži ga. 1325 01:14:01,062 --> 01:14:03,018 I stavit ću Stevieja u drugoj spavaćoj sobi. 1326 01:14:11,364 --> 01:14:13,696 Nije li to dobro? Je li to osvježavajuće? 1327 01:14:17,995 --> 01:14:19,906 evo ti 1328 01:14:19,997 --> 01:14:21,328 Ahh! 1329 01:14:24,835 --> 01:14:26,917 Najslađi si miris. 1330 01:14:34,553 --> 01:14:36,760 U redu je, dušo. Sve će biti u redu. 1331 01:14:36,847 --> 01:14:38,803 A ako se želi bojati njena kosa, 1332 01:14:38,891 --> 01:14:42,179 u čemu je uopće problem? 1333 01:14:42,269 --> 01:14:45,557 Što kažeš da joj odemo reći, stari ujak John, u redu? 1334 01:14:48,693 --> 01:14:50,479 Nema dovoljno ulja. 1335 01:14:50,569 --> 01:14:52,560 Nisam mogao pronaći pelene, ali... 1336 01:14:52,655 --> 01:14:54,441 sta to radis 1337 01:14:54,532 --> 01:14:57,194 Pa da se razumijemo. Ja sam loša majka. 1338 01:14:57,284 --> 01:15:00,196 Oh, idi donesi još jedan ručnik. Ja ću ga očistiti. 1339 01:15:00,287 --> 01:15:02,494 Oh, Dougie. 1340 01:15:02,581 --> 01:15:03,787 ooh! 1341 01:15:03,874 --> 01:15:05,410 Da, čekaj. 1342 01:15:05,501 --> 01:15:07,366 hajde hajde Posjedimo te. 1343 01:15:07,461 --> 01:15:08,871 Sjednimo. Tamo. 1344 01:15:15,845 --> 01:15:19,884 Što kažete na ovaj? = da. Daj mi jedan ovdje. 1345 01:15:19,974 --> 01:15:21,510 Da. 1346 01:15:21,600 --> 01:15:23,841 Pa, mislim da bi to trebalo biti dovoljno. 1347 01:15:23,936 --> 01:15:27,520 Pa hajde. tamo, ha? 1348 01:15:27,606 --> 01:15:29,526 Nikad se neće izvući iz toga osim ako nema prijatelje 1349 01:15:29,567 --> 01:15:31,307 oh izvana. 1350 01:15:37,408 --> 01:15:39,273 Gospođo delavane! 1351 01:15:42,079 --> 01:15:45,071 Gospođo delavane! Aha! 1352 01:15:45,166 --> 01:15:46,952 - Aha što? - U mojoj si kući. 1353 01:15:47,043 --> 01:15:48,499 Naravno da sam u tvojoj kući. 1354 01:15:48,586 --> 01:15:50,998 Gospođica Howard nije lagala o tebi i Lindi. 1355 01:15:51,088 --> 01:15:53,295 - Oh, prestani. - Stavite ih gore. 1356 01:15:53,382 --> 01:15:55,213 Stavite ih gore. Razbit ću ti obrve. 1357 01:15:55,301 --> 01:15:57,383 Nisam mogao ići dvije runde svojim dahom. 1358 01:15:57,470 --> 01:16:00,177 Vau. 1359 01:16:00,264 --> 01:16:01,629 Pobijedio sam u prvom padu. 1360 01:16:01,724 --> 01:16:04,215 Tiho, vas dvoje. Dječaci pokušavaju spavati. 1361 01:16:04,310 --> 01:16:07,973 Oh! Moja žena nije dobra dovoljno za tebe, ha? 1362 01:16:08,064 --> 01:16:10,680 Moraš imati još jedna žena također. 1363 01:16:13,069 --> 01:16:15,185 Pa, ima još jedan staviti u krevet. 1364 01:16:15,279 --> 01:16:17,019 Da, ali već je podmazan. 1365 01:16:19,283 --> 01:16:21,569 "Izazivanje nemira i nesklada, 1366 01:16:21,660 --> 01:16:24,618 osim zabavljanja udate i neudate žene 1367 01:16:24,705 --> 01:16:27,412 u flagrantnom kršenju svih standarda 1368 01:16:27,500 --> 01:16:29,331 pristojnosti i morala. 1369 01:16:29,418 --> 01:16:31,124 Potpisani stoga zahtijevaju 1370 01:16:31,212 --> 01:16:32,918 to rajsko selo ugrađen, 1371 01:16:33,005 --> 01:16:36,714 ukloniti gore navedene nepoželjnog stanara odmah." 1372 01:16:36,801 --> 01:16:40,259 I potpisali su ga svi muž u ulici Katherina. 1373 01:16:40,346 --> 01:16:42,132 Ali ni jedna od njihovih žena. 1374 01:16:42,223 --> 01:16:45,511 Nemoj mi reći da je dobio i tebi, Rosemary. 1375 01:16:45,601 --> 01:16:47,557 O, ne vjeruješ u tu trulež! 1376 01:16:47,645 --> 01:16:49,260 Ova gospoda vjeruju u to. 1377 01:16:49,355 --> 01:16:51,471 rekao je Aristotel visokoumni čovjek 1378 01:16:51,565 --> 01:16:53,180 više ga zanima istina 1379 01:16:53,275 --> 01:16:54,560 nego u ono što ljudi vjeruju. 1380 01:16:54,652 --> 01:16:57,234 Aristotel ne živi u raju, 1381 01:16:57,321 --> 01:17:00,654 i neću se protiviti ljudi koji to rade. 1382 01:17:00,741 --> 01:17:03,323 Rosemary, želim Jacka Adamsa iz tvoje kuće 1383 01:17:03,410 --> 01:17:05,275 i želim da brzo ode. 1384 01:17:05,371 --> 01:17:06,577 Ne, Tom. 1385 01:17:06,664 --> 01:17:07,864 Neću ga izbaciti, 1386 01:17:07,915 --> 01:17:09,121 ne za tebe ili bilo koga. 1387 01:17:09,208 --> 01:17:11,745 Ne poslušaš me? 1388 01:17:11,836 --> 01:17:14,327 Ovo nije mornarica, major Jynson. 1389 01:17:14,421 --> 01:17:18,539 Ne, ovo je raj, a ja ovdje zapovijedam. 1390 01:17:18,634 --> 01:17:21,546 Učinit ćeš što ti kažem, ili si gotov... 1391 01:17:21,637 --> 01:17:23,093 Otpušten. 1392 01:17:23,180 --> 01:17:24,761 Žao mi je, Tom. 1393 01:17:26,433 --> 01:17:28,344 Zaista mi je žao! 1394 01:17:39,071 --> 01:17:41,153 Pa uđi. 1395 01:17:41,240 --> 01:17:43,652 Malo si poranio. 1396 01:17:43,742 --> 01:17:46,074 Kako biste htjeli tajnica s punim radnim vremenom? 1397 01:17:46,162 --> 01:17:48,824 Kakav crvenokrvni američki dječak ne bi? Što se dogodilo? 1398 01:17:48,914 --> 01:17:52,122 Nisam više zaposlenik of paradise village inc. 1399 01:17:52,209 --> 01:17:53,995 - Odustao si? - Jesam. 1400 01:17:54,086 --> 01:17:56,327 Neću raditi ni za jednog čovjeka nakon što me otpusti. 1401 01:17:56,422 --> 01:17:58,879 Pa, divim se tvom duhu, između ostaloga. 1402 01:17:58,966 --> 01:18:00,376 Kako se to dogodilo? 1403 01:18:00,467 --> 01:18:03,209 Oh, stvar poslovne politike. Nismo se dogovorili. 1404 01:18:03,304 --> 01:18:04,794 Pa, ne slažemo se uvijek, bilo, 1405 01:18:04,889 --> 01:18:06,720 ali ti si točno osoba koju trebam, 1406 01:18:06,807 --> 01:18:09,173 da mi pomogne u istraživanju. 1407 01:18:09,268 --> 01:18:11,179 - Kakvo istraživanje? - Pa, ne brini. 1408 01:18:11,270 --> 01:18:13,386 Podići ću ti stol uza zid. 1409 01:18:13,480 --> 01:18:16,347 Nisam te mogao juriti okolo čak i kad bih htio. 1410 01:18:16,442 --> 01:18:18,433 Da sam se brinuo, ne bih bio ovdje. 1411 01:18:18,527 --> 01:18:20,438 Samo nemoj tražiti da ostanem nakon radnog vremena. 1412 01:18:20,529 --> 01:18:23,236 - Dogovoreno? - Dogovoreno, uz protest. 1413 01:18:23,324 --> 01:18:24,564 Sada, da vidim. 1414 01:18:24,658 --> 01:18:26,774 Bit ćeš moja gazdarica i tajnik. 1415 01:18:26,869 --> 01:18:28,734 A ja ću ti biti podstanar i tvoj šef. 1416 01:18:28,829 --> 01:18:30,569 Vrlo uključen odnos. 1417 01:18:30,664 --> 01:18:33,576 I ako mi povisiš stanarinu, Smanjit ću ti plaću. 1418 01:18:33,667 --> 01:18:37,626 Smanjiš mi plaću, a ja ću povisiti glas. 1419 01:18:37,713 --> 01:18:39,874 Spiker: Dolazi na ploču s krivom kuglom. 1420 01:18:39,965 --> 01:18:42,251 Za štrajk. 0 i 1. 1421 01:18:42,343 --> 01:18:43,753 Ripley provjerava svoje znakove. 1422 01:18:43,844 --> 01:18:45,675 Sada veliki dešnjak ponovno spreman. 1423 01:18:45,763 --> 01:18:47,253 Ripley se vraća tanjuru. 1424 01:18:47,348 --> 01:18:49,009 Palufske ljuljačke, i dočepa se toga. 1425 01:18:49,099 --> 01:18:51,681 Duga je vožnja duboko lijevo-centralno. 1426 01:18:51,769 --> 01:18:53,259 Natrag ide smitty, put natrag, 1427 01:18:53,354 --> 01:18:54,969 a nje više nema. 1428 01:18:55,064 --> 01:18:59,603 To je potpuno nova igra s loptom... Tri i tri. 1429 01:18:59,693 --> 01:19:01,604 Pa prije najveće gužve godine, 1430 01:19:01,695 --> 01:19:03,606 sedamdeset pet tisuća ovdje na stadionu, 1431 01:19:03,697 --> 01:19:05,858 medvjedi su se vratili s trčanjem u sedmom 1432 01:19:05,950 --> 01:19:07,986 vezati, tri i tri. 1433 01:19:08,077 --> 01:19:10,944 za palufskog, njegov 17. home run ove godine. 1434 01:19:11,038 --> 01:19:13,495 I njegov 51. rbi. 1435 01:19:13,582 --> 01:19:15,222 Sada saznajmo ako Dillon dolazi gore. 1436 01:19:15,292 --> 01:19:16,907 Jerry, je li to Dillon izlaziti? 1437 01:19:17,002 --> 01:19:19,118 Jerry: Ne. To je Monty Brice... 1438 01:19:19,213 --> 01:19:22,922 Monty Brice pogađa 287 do sada ove sezone. 1439 01:19:23,008 --> 01:19:24,794 Nije važno Monty Brice. Zabilježite. 1440 01:19:26,929 --> 01:19:29,841 “Amerikanci su tako navikli da mi se sve kaže, 1441 01:19:29,932 --> 01:19:31,547 čak i na igrama s loptom, 1442 01:19:31,642 --> 01:19:32,973 donose svoje radije 1443 01:19:33,060 --> 01:19:34,425 kako bi spiker mogao objasniti 1444 01:19:34,520 --> 01:19:36,306 što vide." 1445 01:19:36,397 --> 01:19:39,889 Spiker: I brza lopta zamahnuo i napravio faul. 1446 01:19:39,984 --> 01:19:42,691 Naša bi pretpostavka bila otprilike 75.000 ljudi ovdje. 1447 01:19:42,778 --> 01:19:46,145 Pitam se koji je idiot to uhvatio. 1448 01:19:46,240 --> 01:19:48,093 Spiker: Potrgali bi krov sigurno skinut 1449 01:19:48,117 --> 01:19:49,857 na domaćem terenu palufski. 1450 01:20:17,187 --> 01:20:19,929 Kažu mi 20 milijuna Amerikanaca žene su ovo preuzele. 1451 01:20:20,024 --> 01:20:22,265 Naravno. Da se riješim njihovih agresija. 1452 01:20:28,741 --> 01:20:31,232 Adams: Da. Oh, da. 1453 01:20:34,913 --> 01:20:36,119 Znate, to nisu pribadače. 1454 01:20:36,206 --> 01:20:38,822 To je 20 milijuna američki muškarci. 1455 01:20:49,261 --> 01:20:50,876 Vratile su se čistačice tvoje sivo odijelo. 1456 01:20:50,971 --> 01:20:53,053 - Objesio sam ga u ormar. - Oh, hvala. 1457 01:20:53,140 --> 01:20:54,367 Oh, i donio sam svoje majice natrag. 1458 01:20:54,391 --> 01:20:56,052 U drugoj su ladici. 1459 01:20:58,395 --> 01:21:00,852 Rublje stavlja oštricu britve na ovratnicima. 1460 01:21:00,939 --> 01:21:03,396 Ne želim da mom šefu odrube glavu 1461 01:21:03,484 --> 01:21:05,099 čak i ako ima rezervnu. 1462 01:21:09,073 --> 01:21:10,953 Hej, zabrinut si za svog šefa ili vaš stanar? 1463 01:21:11,033 --> 01:21:13,399 - Jack, molim te. - Zašto ne? 1464 01:21:13,494 --> 01:21:15,388 Vrijeme je da priznaš muškarci i žene su različiti 1465 01:21:15,412 --> 01:21:16,993 čak i u Americi. 1466 01:21:17,081 --> 01:21:19,072 Ovaj naš aranžman je dovoljno teško. 1467 01:21:19,166 --> 01:21:21,748 - Nemoj to učiniti nemogućim. - Činiš to nemogućim. 1468 01:21:21,835 --> 01:21:23,871 Želim to učiniti vrlo mogućim. 1469 01:21:23,962 --> 01:21:26,749 Malo suradnje, i moglo bi biti zabavno. 1470 01:21:26,840 --> 01:21:29,923 Nijedna žena to zapravo ne želi vodi ljubav platonski, 1471 01:21:30,010 --> 01:21:31,466 samo za zabavu. 1472 01:21:31,553 --> 01:21:33,965 Onda sam upoznao neki veliki pretendenti. 1473 01:21:34,056 --> 01:21:36,593 Siguran sam da mnoge žene zaljubio sam se u tebe. 1474 01:21:36,683 --> 01:21:39,595 I ako imaju, htjeli su nešto više od... 1475 01:21:39,686 --> 01:21:42,098 Pa, samo afera. 1476 01:21:42,189 --> 01:21:43,679 Na primjer? 1477 01:21:43,774 --> 01:21:47,187 Oh, dom, sigurnost, postojanost. 1478 01:21:47,277 --> 01:21:48,892 Znate da je jedan mudar čovjek jednom napisao 1479 01:21:48,987 --> 01:21:51,444 što čovjek želi biti prva ljubav žene, 1480 01:21:51,532 --> 01:21:53,864 ali žene imaju više suptilni instinkt. 1481 01:21:53,951 --> 01:21:56,112 Žele biti sigurni one su čovjeku posljednje. 1482 01:21:57,955 --> 01:21:59,491 idemo jesti. 1483 01:22:03,043 --> 01:22:05,455 Jack... =-hmmm? 1484 01:22:05,546 --> 01:22:07,832 Jeste li bili neženja cijeli život? 1485 01:22:07,923 --> 01:22:10,790 Mm, jednom sam bila zaručena sa sedam godina, 1486 01:22:10,884 --> 01:22:12,237 ali ono što sam mislio bile su muke ljubavi 1487 01:22:12,261 --> 01:22:13,751 pokazalo se da su ospice. 1488 01:22:13,846 --> 01:22:16,462 Glup. 1489 01:22:16,557 --> 01:22:19,549 Onda postoji šansa da neka se jadna djevojka može udati za tebe? 1490 01:22:19,643 --> 01:22:21,304 Bogata djevojka bi imati bolje šanse. 1491 01:22:23,105 --> 01:22:24,811 Rosemary: Ali jesi li ti jesi li ikada bio zaljubljen? 1492 01:22:24,898 --> 01:22:26,889 Nikada. Jeste li 1493 01:22:26,984 --> 01:22:29,771 Jednom... pomislio sam. 1494 01:22:29,862 --> 01:22:31,944 Ne. Povlačim to natrag. 1495 01:22:32,030 --> 01:22:33,315 Stvarno sam bio. 1496 01:22:33,407 --> 01:22:35,318 Adam: Što te čini sigurnim? 1497 01:22:35,409 --> 01:22:37,491 Što te čini sigurnim nikad nisi bio? 1498 01:22:37,578 --> 01:22:39,034 Pa, tako sam planirao. 1499 01:22:39,121 --> 01:22:41,237 Imao sam vrlo pametnog oca koji me pripremio za život 1500 01:22:41,331 --> 01:22:44,038 u vrlo ranoj dobi s odličnim savjetom. 1501 01:22:44,126 --> 01:22:45,662 Rosemary: Hoćeš li želite to podijeliti? 1502 01:22:45,752 --> 01:22:47,708 Rekao je "budi oprezan onoga što si stavio svoje srce 1503 01:22:47,796 --> 01:22:49,502 i svoj novac u." 1504 01:22:49,590 --> 01:22:52,047 Otac ti je to rekao? 1505 01:22:52,134 --> 01:22:54,295 Odmah nakon moje mame rekao mu je. 1506 01:22:54,386 --> 01:22:56,877 To je smiješno. 1507 01:23:00,809 --> 01:23:03,266 - Bok. - Oh, bok. 1508 01:23:03,353 --> 01:23:05,014 - Gdje je Rosemary? - Pa, otišla je. 1509 01:23:05,105 --> 01:23:08,222 - Prošlo je 6 sati. - Htjela sam nasamo razgovarati s tobom. 1510 01:23:08,317 --> 01:23:11,059 morala sam. Radi se o Larryju. 1511 01:23:11,153 --> 01:23:13,314 Nije mi rekao ni riječ danima. 1512 01:23:13,405 --> 01:23:15,300 Ali zašto? Obojili ste se tvoja kosa natrag, zar ne? 1513 01:23:15,324 --> 01:23:18,157 Ali i dalje je sumnjičav. = od mene? 1514 01:23:18,243 --> 01:23:20,484 vidiš, to je tvoja reputacija, Jack. 1515 01:23:20,579 --> 01:23:23,821 Svi misle da... = misli što? 1516 01:23:23,916 --> 01:23:26,157 Pa, da imaš afere sa svima nama... 1517 01:23:26,251 --> 01:23:28,833 Ja, Camille, Dolores, Rosemary! 1518 01:23:28,921 --> 01:23:31,754 Stvarno? To bi me trebalo kvalificirati za olimpijski tim. 1519 01:23:31,840 --> 01:23:34,422 Ne šali se s tim. Sve su zapisali. 1520 01:23:34,510 --> 01:23:36,796 Oh, dobro. Napravit ćemo talijanski film iz toga. 1521 01:23:36,887 --> 01:23:38,969 Čak su poslali i tu peticiju. 1522 01:23:39,056 --> 01:23:40,262 Kakva peticija? 1523 01:23:40,349 --> 01:23:42,305 Tomu Jynsonu, da te izbace, 1524 01:23:42,392 --> 01:23:44,383 samo Rosemary to ne bi učinila. 1525 01:23:44,478 --> 01:23:45,888 Jesi li sigurna u ovo, Linda? 1526 01:23:45,979 --> 01:23:49,642 Pozitivan. Leland Quinlaw a započeo je moj Larry. 1527 01:23:49,733 --> 01:23:51,573 Svi muževi u susjedstvu je potpisao, 1528 01:23:51,652 --> 01:23:52,732 i... 1529 01:23:54,029 --> 01:23:55,235 Što je to? 1530 01:23:55,322 --> 01:23:56,732 Nešto gori. 1531 01:23:56,823 --> 01:23:58,359 To je pećnica. 1532 01:24:05,999 --> 01:24:07,455 Moja gotova torta. 1533 01:24:09,336 --> 01:24:13,454 Hope smokey medvjeda ne čuje za ovo. 1534 01:24:13,549 --> 01:24:14,880 Utičnica! 1535 01:24:16,093 --> 01:24:17,879 Utičnica? = ovdje vani! 1536 01:24:20,347 --> 01:24:22,588 - Pa, što je tako hitno? - Sjedni, Rosemary. 1537 01:24:22,683 --> 01:24:24,389 Želim te nešto pitati. 1538 01:24:24,476 --> 01:24:26,182 Zašto ne bi mogao pitaj me na telefon? 1539 01:24:26,270 --> 01:24:29,387 Pa, želim ti vidjeti lice kad odgovoriš. 1540 01:24:29,481 --> 01:24:31,187 - Pa... - Dušo. 1541 01:24:31,275 --> 01:24:33,461 Znam da ovo nije prvi put pokušao si me zaštititi, 1542 01:24:33,485 --> 01:24:35,350 i duboko sam dirnut, 1543 01:24:35,445 --> 01:24:38,403 ali trebao si mi reći o peticiji. 1544 01:24:38,490 --> 01:24:40,196 Oh, kako dobro bi li to bilo učinjeno? 1545 01:24:40,284 --> 01:24:41,884 Mogao sam te poštedjeti i svi ostali 1546 01:24:41,952 --> 01:24:43,032 puno nevolja. 1547 01:24:43,120 --> 01:24:45,862 - Kako? - Iseljavanjem. 1548 01:24:45,956 --> 01:24:47,537 Napuštanje raja? 1549 01:24:47,624 --> 01:24:49,990 Mislim da bi ti bilo drago da me se riješiš. 1550 01:24:50,085 --> 01:24:53,703 Oh, ne. Mislim, što je s vašom knjigom? 1551 01:24:53,797 --> 01:24:55,628 Imam dovoljno materijala za šest knjiga 1552 01:24:55,716 --> 01:24:58,674 ako ga želim koristiti. 1553 01:24:58,760 --> 01:25:00,842 Oh, Jack, molim te. ja... 1554 01:25:00,929 --> 01:25:03,762 Samo ne želim dobiti beznadno uključen. 1555 01:25:03,849 --> 01:25:05,635 Malo ste zakasnili. Već jesi. 1556 01:25:05,726 --> 01:25:07,057 Dakle aml. 1557 01:25:07,144 --> 01:25:08,680 Zašto ne pođeš sa mnom? 1558 01:25:08,770 --> 01:25:10,306 s tobom? Gdje? 1559 01:25:10,397 --> 01:25:13,764 Bilo gdje. trebam te, i trebaš me. 1560 01:25:13,859 --> 01:25:15,941 Oboje smo živjeli sami dovoljno dugo. 1561 01:25:16,028 --> 01:25:17,564 I koja je prednost? 1562 01:25:17,654 --> 01:25:19,610 Tuba paste za zube traje dvostruko duže, 1563 01:25:19,698 --> 01:25:22,360 to je sve što možeš reći za to. 1564 01:25:22,451 --> 01:25:24,316 Ali postoji samo jedan problem, 1565 01:25:24,411 --> 01:25:26,618 stvar društvene konvencije. 1566 01:25:26,705 --> 01:25:29,367 Ne mogu baš dobro zamoliti te da se udaš za mene. 1567 01:25:29,458 --> 01:25:31,995 Ali razumijemo se. Zašto komplicirati stvari? 1568 01:25:32,085 --> 01:25:35,998 Ali ne možemo. Ne mogu, ne ovako. 1569 01:25:36,089 --> 01:25:38,000 To sam otkrio prije mnogo vremena. 1570 01:25:38,091 --> 01:25:39,581 Ali ovo je drugačije, draga. 1571 01:25:39,676 --> 01:25:42,133 Oboje smo potpuno iskreni jedni prema drugima. 1572 01:25:44,348 --> 01:25:46,885 Što znači da nemaš želi me pitati da se udam za tebe. 1573 01:25:46,975 --> 01:25:48,465 Nemam živaca. 1574 01:25:48,560 --> 01:25:51,176 Bio bih prava peta da jesam. 1575 01:25:51,271 --> 01:25:54,354 Znaš što bi dobio za muža? Samo otprilike? 1576 01:25:54,441 --> 01:25:56,227 Muškarac koji je bio neženja cijeli život, 1577 01:25:56,318 --> 01:25:58,274 i hoće na svoj način. 1578 01:25:58,362 --> 01:26:00,068 Ciganin koji nikad nije imao stalni dom 1579 01:26:00,155 --> 01:26:02,862 otkako je bio klinac a soba za bilijar je izgorjela. 1580 01:26:02,949 --> 01:26:05,782 A tko želi ostaje slobodan kao vjetar. 1581 01:26:05,869 --> 01:26:07,325 Čovjek koji nije samo mrtav bez novca, 1582 01:26:07,412 --> 01:26:09,619 ali u hock vladi. 1583 01:26:09,706 --> 01:26:12,493 Je li takav čovjek želiš se oženiti? 1584 01:26:12,584 --> 01:26:16,702 Ne znam, ne znam ako se želim udati za bilo koga. 1585 01:26:16,797 --> 01:26:18,708 Pa onda je to zastoj, zar ne? 1586 01:26:20,509 --> 01:26:22,591 Ali jedno znam. 1587 01:26:22,678 --> 01:26:24,418 ja znam 1588 01:26:29,476 --> 01:26:32,809 Oprostite. ubit ću tko god to bio i odmah se vraćam. 1589 01:26:40,529 --> 01:26:43,566 Zdravo. Da, operater. govoreći. Da. 1590 01:26:43,657 --> 01:26:46,069 Čekati! ružmarin! ne idi! 1591 01:26:47,744 --> 01:26:50,201 Da? WHO? 1592 01:26:50,288 --> 01:26:51,949 Austin Palfrey, dragi momče. 1593 01:26:52,040 --> 01:26:54,372 Možete li biti u zračnoj luci do ponoći? 1594 01:26:54,459 --> 01:26:56,165 Adam: Ali zašto? 1595 01:26:56,253 --> 01:26:58,744 Poslao sam ti kartu za ponoćni mlaz. 1596 01:26:58,839 --> 01:27:01,922 Ti ćeš biti u Washingtonu prva stvar ujutro. 1597 01:27:02,008 --> 01:27:04,841 Ne, Rosemary. Nisam vidio Jacka od jučer. 1598 01:27:04,928 --> 01:27:07,294 Ali čula sam kako zvoni njegov telefon. 1599 01:27:07,389 --> 01:27:10,973 Oh, jesi li to ti? Dougie, ispljuni to! 1600 01:27:11,059 --> 01:27:12,845 Što, Rosemary? 1601 01:27:12,936 --> 01:27:16,520 Ne. Ni njegov auto nije ovdje. 1602 01:27:16,606 --> 01:27:18,642 Oh... Vidi, dušo, moram bježati. 1603 01:27:18,734 --> 01:27:20,850 Dougie jede kemijska olovka. 1604 01:27:20,944 --> 01:27:22,104 Dougie! 1605 01:27:23,488 --> 01:27:24,603 Utičnica? 1606 01:27:37,294 --> 01:27:39,751 Adam: Draga, to si ti, ružmarin, 1607 01:27:39,838 --> 01:27:41,544 Morao sam otići. 1608 01:27:41,631 --> 01:27:44,589 Zadrži ovu mašinu da me pamte po. 1609 01:27:44,676 --> 01:27:47,167 Nadam se da ćeš i ti biti usamljen i jadna bez mene 1610 01:27:47,262 --> 01:27:50,004 kao što sam bio svake večeri kad si otišao. 1611 01:27:55,479 --> 01:27:57,344 Tu ste, g. Niles. 1612 01:27:57,439 --> 01:28:00,602 Osim oko 1000 dolara, sve je tu. 1613 01:28:00,692 --> 01:28:02,648 - Što sve ima? - Tvoj novac, dragi momče. 1614 01:28:02,736 --> 01:28:05,102 Gotovina, dionice i obveznice. 1615 01:28:05,197 --> 01:28:06,858 Što... misliš jesi našao wappingera? 1616 01:28:06,948 --> 01:28:08,688 Ukrcaj na avion u Mexico Cityju. 1617 01:28:08,784 --> 01:28:10,900 Oh, pa to je super. Hvala gospodo. 1618 01:28:10,994 --> 01:28:12,154 Oh, to je divno. 1619 01:28:12,245 --> 01:28:13,431 Naravno da hoćeš moraju potpisati prigovor 1620 01:28:13,455 --> 01:28:14,455 protiv njega, g. Niles. 1621 01:28:14,498 --> 01:28:15,988 Ne, mislim da neću 1622 01:28:16,082 --> 01:28:18,122 Morao bih se zadržati za njegovo suđenje, budi withes 1623 01:28:18,210 --> 01:28:20,371 i ima nešto o sudnicama... 1624 01:28:20,462 --> 01:28:22,302 Pretpostavljam da si zabrinut da se vratim u Francusku, 1625 01:28:22,380 --> 01:28:23,540 završiti svoju knjigu? 1626 01:28:23,632 --> 01:28:24,817 Ne, ne, radim na nečemu 1627 01:28:24,841 --> 01:28:26,172 sad malo više domaće. 1628 01:28:26,259 --> 01:28:28,124 Naravno. Kako žive Amerikanci! 1629 01:28:28,220 --> 01:28:29,505 - Istina. - Dobro Jones. 1630 01:28:29,596 --> 01:28:31,427 Možete dopustiti dečki iz filmskih žurnala sada. 1631 01:28:31,515 --> 01:28:33,301 Upravo ću početi publicitet koji se kotrlja 1632 01:28:33,391 --> 01:28:36,133 o Adamsov sljedeći bestseler. 1633 01:28:36,228 --> 01:28:38,219 Zapravo jesam natrag u ovu zemlju 1634 01:28:38,313 --> 01:28:40,474 neko vrijeme, živi u Kaliforniji, 1635 01:28:40,565 --> 01:28:43,227 u stambenom naselju u dolini San Fernando. 1636 01:28:43,318 --> 01:28:45,479 Naravno da sam morao koristiti lažno ime, 1637 01:28:45,570 --> 01:28:48,528 ali radio sam puno toga istraživanje za moju najnoviju knjigu. 1638 01:28:48,615 --> 01:28:50,651 Temelji se na modernom životu u ovoj zemlji 1639 01:28:50,742 --> 01:28:53,575 a zove se "Kako žive Amerikanci." 1640 01:28:53,662 --> 01:28:56,404 Bilo je vrlo poticajno i fascinantno iskustvo 1641 01:28:56,498 --> 01:28:59,285 i iskreno bio sam zadivljen kod nekih mojih saznanja 1642 01:28:59,376 --> 01:29:01,287 jer sam pronašao jaku, zdrava grupa 1643 01:29:01,378 --> 01:29:03,585 vrijednih muškaraca i žena 1644 01:29:03,672 --> 01:29:05,583 koji ne samo da pokušavaju biti ljubazni i pristojno, 1645 01:29:05,674 --> 01:29:07,665 ali idite u krajnost da pomažu jedni drugima. 1646 01:30:40,060 --> 01:30:41,470 ružmarin. 1647 01:30:41,561 --> 01:30:43,472 Zašto mi nisi rekao vraćao si se? 1648 01:30:43,563 --> 01:30:45,144 Nisam znao da ću. 1649 01:30:45,231 --> 01:30:46,892 Ali upravo sam se vratio večeras! 1650 01:30:46,983 --> 01:30:48,564 Oh, ovo je grozno. 1651 01:30:48,652 --> 01:30:50,392 Odavde nije loše. 1652 01:30:50,487 --> 01:30:53,524 Izgledaš prilično primamljivo i ja sam ponosan na tebe zbog jedne stvari. 1653 01:30:53,615 --> 01:30:56,607 Nisi povukao posteljinu gore oko vrata. 1654 01:30:56,701 --> 01:30:58,066 Ne, ne, ostani u pravu gdje si ti. 1655 01:30:58,161 --> 01:31:00,152 Nema potrebe za ustajanjem. Prošla je ponoć. 1656 01:31:00,246 --> 01:31:02,362 - Ovdje nema nikoga osim nas. - Oh, sad, molim te. 1657 01:31:02,457 --> 01:31:04,038 Oh, i ti si lijepa s tvojom kosom 1658 01:31:04,125 --> 01:31:05,581 sav onako potresen. 1659 01:31:05,669 --> 01:31:07,751 Nemoj ga pokvariti. Ti si slika. 1660 01:31:07,837 --> 01:31:09,148 I ne ideš u krevet s tvojim licem 1661 01:31:09,172 --> 01:31:10,912 puna masti, poput kanalskog plivača. 1662 01:31:11,007 --> 01:31:13,293 Oh, pa, jesi moraš me pustiti da ustanem. 1663 01:31:13,385 --> 01:31:16,127 Rosemary, nismo to planirali ovim putem. Bilo tko od nas. 1664 01:31:16,221 --> 01:31:17,757 Samo je bilo suđeno da se dogodi. 1665 01:31:17,847 --> 01:31:19,617 Da, pa, sigurno nisam znači da će se ovo dogoditi! 1666 01:31:19,641 --> 01:31:22,053 Slobodna si, žensko, i pri zdravoj pameti. 1667 01:31:22,143 --> 01:31:24,680 Točno i ako mislite Dopustit ću si 1668 01:31:24,771 --> 01:31:27,888 zapetljati se s a.J. Niles... 1669 01:31:27,983 --> 01:31:29,189 Oh, znači to je to. 1670 01:31:29,275 --> 01:31:31,732 Svi znaju tko ste vi, g. Niles. 1671 01:31:31,820 --> 01:31:35,028 Sve, znaš što, danas se ovdje oslobodio. 1672 01:31:35,115 --> 01:31:37,276 Nisi se tako osjećao prije nego sam otišao. 1673 01:31:37,367 --> 01:31:39,323 Ja sam isti čovjek koji sam bio prije dva dana. 1674 01:31:39,411 --> 01:31:41,026 Hmm, isti lažljivi lažov. 1675 01:31:41,121 --> 01:31:44,613 Da, pa, morao sam lagati. Ali više ne moram. 1676 01:31:44,708 --> 01:31:47,199 Dogodila se potresna stvar meni dok sam bio odsutan. 1677 01:31:47,293 --> 01:31:50,000 Prvi put u životu, Netko mi je nedostajao. 1678 01:31:50,088 --> 01:31:51,703 Morao sam se vratiti. 1679 01:31:51,798 --> 01:31:55,837 Oh, hoćeš li me molim te ostaviti sama i otići odavde? 1680 01:31:55,927 --> 01:31:57,508 Pa, barem sada ti znati istinu. 1681 01:31:59,431 --> 01:32:01,092 Ako želiš spavaću sobu, možete ga imati. 1682 01:32:01,182 --> 01:32:02,342 Vaša stanarina je još uvijek plaćena. 1683 01:32:02,434 --> 01:32:03,924 Ne, ostani tamo. 1684 01:32:04,019 --> 01:32:05,930 Spavat ću na kauču, kao što muškarci uvijek rade 1685 01:32:06,021 --> 01:32:07,431 u američkim filmovima. 1686 01:32:17,240 --> 01:32:18,730 O, proklet bio! 1687 01:32:57,989 --> 01:32:59,399 Ovdje. 1688 01:33:42,784 --> 01:33:43,990 Rosemary: Pa? 1689 01:33:44,077 --> 01:33:45,362 Pa što? 1690 01:33:45,453 --> 01:33:46,909 Zar nećeš oprati zube? 1691 01:33:46,996 --> 01:33:48,827 Oh, zaboravio sam. 1692 01:33:48,915 --> 01:33:50,655 Jeste li ušli ovamo samo da me podsjetiš? 1693 01:33:50,750 --> 01:33:52,741 Ne, došao sam ovamo da ti kažem 1694 01:33:52,836 --> 01:33:54,792 što prezira osoba koja jesi. 1695 01:33:54,879 --> 01:33:56,835 Možda ćete dobiti argument. Baš sam simpatična. 1696 01:33:56,923 --> 01:33:59,164 Ti si jedini koji jesi. 1697 01:33:59,259 --> 01:34:01,671 Ali ja sam ti zahvalan za jednu stvar. 1698 01:34:01,761 --> 01:34:03,092 Pa i to je nešto. 1699 01:34:03,179 --> 01:34:05,170 Ti si me doveo natrag k mojim osjetilima. 1700 01:34:05,265 --> 01:34:08,257 Kad sam mislio da si otišao zauvijek, bio sam pust. 1701 01:34:08,351 --> 01:34:10,467 Bio sam jadan jer sam izgubio živce 1702 01:34:10,562 --> 01:34:12,803 i istrčao na tebe drugu noć. 1703 01:34:12,897 --> 01:34:14,262 Ali sad kad si se vratio, 1704 01:34:14,357 --> 01:34:17,190 Vidim kakva greška bilo bi. 1705 01:34:17,277 --> 01:34:21,441 Ja za tebe nisam žena. Ja sam, zamorac. 1706 01:34:21,531 --> 01:34:23,396 I to je sve svaki žensko u raju 1707 01:34:23,491 --> 01:34:26,153 je tebi, a.J. Niles, zamorac! 1708 01:34:26,244 --> 01:34:29,327 Pa, po istom principu, Dugujem vam glas zahvale. 1709 01:34:29,414 --> 01:34:31,530 U vrtoglavoj euforiji povratiti moj plijen 1710 01:34:31,624 --> 01:34:33,831 i moj identitet, Ozbiljno sam razmišljao 1711 01:34:33,918 --> 01:34:35,454 zaprositi te. 1712 01:34:35,545 --> 01:34:37,251 Kakva glupa greška to bi bilo. 1713 01:34:37,338 --> 01:34:39,795 U mojim godinama, za promjenu cijeli moj način života, 1714 01:34:39,883 --> 01:34:42,090 odreći se svoje slobode i sve. 1715 01:34:42,177 --> 01:34:44,964 Hvala ti, draga moja, za vraćajući me u stvarnost. 1716 01:34:45,054 --> 01:34:46,635 Ja ću otići odavde i van tvog života 1717 01:34:46,723 --> 01:34:48,213 prva stvar ujutro. 1718 01:34:48,308 --> 01:34:49,388 Hvala. 1719 01:34:50,602 --> 01:34:51,637 tko je to 1720 01:34:51,728 --> 01:34:52,968 ne znam 1721 01:34:53,062 --> 01:34:54,177 Brzo, u spavaću sobu! 1722 01:34:54,272 --> 01:34:55,541 Pa, tko je to? =Ne znam. 1723 01:34:55,565 --> 01:34:57,146 Prerano je za mlijeko. 1724 01:34:58,359 --> 01:34:59,565 Samo malo. 1725 01:35:06,201 --> 01:35:07,987 Bok! Mogu li ući? 1726 01:35:08,077 --> 01:35:09,783 - Ne. Da. - Čuo sam da ti se auto dovezao. 1727 01:35:09,871 --> 01:35:13,238 Bila sam tako uzbuđena, Jack! Gospodine Niles, mislim. 1728 01:35:13,333 --> 01:35:15,019 Nisam mislio da jesi ikada vratiti ovamo. 1729 01:35:15,043 --> 01:35:16,770 - Pa nisam imao namjeru... - Svi smo znali da si netko. 1730 01:35:16,794 --> 01:35:18,284 Linda: Jednostavno si morao biti. 1731 01:35:18,379 --> 01:35:20,357 I želim da znaš, da bez obzira što se dogodi, 1732 01:35:20,381 --> 01:35:21,962 mi cure ćemo se zauzeti za tebe. 1733 01:35:22,050 --> 01:35:23,665 Da, možda neće budi dosta, Linda. 1734 01:35:23,760 --> 01:35:25,000 Reći ću ti, ja... 1735 01:35:25,094 --> 01:35:26,755 - Što je to? Da. - Što? 1736 01:35:26,846 --> 01:35:29,053 Stražnja vrata! Ako je to Larry, ubit će me! 1737 01:35:29,140 --> 01:35:30,676 Brzo, sakrij se u spavaću sobu. 1738 01:35:30,767 --> 01:35:33,474 Ne, ne tamo! ne, ne, druga spavaća soba. Upravo tamo. 1739 01:35:33,561 --> 01:35:36,098 Znao sam da je ova kuća premala. 1740 01:35:49,535 --> 01:35:50,846 Moraš doći sa mnom odmah. 1741 01:35:50,870 --> 01:35:52,076 - Gdje? Što? - Do moje kuće. 1742 01:35:52,163 --> 01:35:53,307 Prije Lelanda saznaje da sam ovdje. 1743 01:35:53,331 --> 01:35:54,616 Moraš razgovarati s njim za mene. 1744 01:35:54,707 --> 01:35:56,368 Moraš mu to reći ništa se nije dogodilo! 1745 01:35:56,459 --> 01:35:58,854 Hoćeš li se smiriti, Camille? O čemu pričaš? 1746 01:35:58,878 --> 01:36:01,369 Pa, otkad je Leland pronašao van da si a.J. Niles, 1747 01:36:01,464 --> 01:36:03,375 on misli da smo ti i ja imati... 1748 01:36:03,466 --> 01:36:05,110 Pa, to... to... to mi... mi nosimo 1749 01:36:05,134 --> 01:36:06,590 oh neka vrsta... 1750 01:36:06,678 --> 01:36:08,964 Oh, molim te! Moraš doći i očisti moje ime! 1751 01:36:09,055 --> 01:36:10,670 Cijeli moj brak visi o koncu! 1752 01:36:10,765 --> 01:36:12,805 Hoćete li prekinuti ovu dramu? Moram li ići na to... 1753 01:36:14,018 --> 01:36:15,383 Oh, to je Leland! 1754 01:36:15,478 --> 01:36:17,969 Znam da se moram sakriti! Molim te, moram se sakriti! 1755 01:36:18,064 --> 01:36:19,679 - Ovdje. Odmah uđi unutra. - da 1756 01:36:21,317 --> 01:36:22,682 Nastavi disati. 1757 01:36:30,034 --> 01:36:31,274 Oh, ne! 1758 01:36:31,369 --> 01:36:33,280 Adam j. Niles! 1759 01:36:33,371 --> 01:36:36,329 - Dobrodošli u Grand Hotel. - Zašto mi nisi rekla? 1760 01:36:36,416 --> 01:36:38,623 Oh, mogli smo dirigirati najčudesniji 1761 01:36:38,710 --> 01:36:39,916 eksperimentirajte zajedno! 1762 01:36:40,003 --> 01:36:42,119 Vidi... vrati taj kaput! 1763 01:36:42,213 --> 01:36:43,524 Oh, čovječe, oh! Gdje ti je kasetofon? 1764 01:36:43,548 --> 01:36:45,084 - Ajmo na posao! - Ali, Dolores! 1765 01:36:45,174 --> 01:36:48,666 - Oh, želim biti u tvojoj knjizi! - Ne, ali ne možete! 1766 01:36:48,761 --> 01:36:53,004 - Ah! Dakle, gospođa Brown je bila u pravu! - Čekaj malo, Jynson... 1767 01:36:53,099 --> 01:36:55,841 Neću čekati ni sekunde, ti libertine! 1768 01:36:55,935 --> 01:36:59,223 Vidimo se na sudu. obojica! 1769 01:36:59,314 --> 01:37:00,850 slušaj... 1770 01:37:00,940 --> 01:37:02,726 ooo... 1771 01:37:29,302 --> 01:37:31,293 Linda! što si ti radiš tamo? 1772 01:37:31,387 --> 01:37:32,797 Ne znam! 1773 01:37:32,889 --> 01:37:34,569 dođi ovamo ti ideš da ti slomi vrat. 1774 01:37:34,640 --> 01:37:36,130 Hajde, požuri! 1775 01:37:50,073 --> 01:37:52,064 - Čekaj malo! ššš - Aah! 1776 01:37:52,158 --> 01:37:53,989 ššš Svi oni dolaze. 1777 01:37:54,077 --> 01:37:55,283 Preko zida. 1778 01:37:57,038 --> 01:37:58,824 Možeš li uspjeti? Nastavi! 1779 01:38:18,726 --> 01:38:21,012 Navedite svoje ime, adresu i zanimanje, molim. 1780 01:38:21,104 --> 01:38:23,937 Thomas w. Jynson, trenutno boravi 1781 01:38:24,023 --> 01:38:25,433 u hotelu Palm Vista. 1782 01:38:25,525 --> 01:38:27,937 A ja sam programer od raja. 1783 01:38:28,027 --> 01:38:29,767 Raj? 1784 01:38:29,862 --> 01:38:31,568 koliko se sjećam, knjiga postanka... 1785 01:38:31,656 --> 01:38:34,693 Rajsko selo, svaka čast. To je razvoj nekretnina. 1786 01:38:34,784 --> 01:38:37,070 Jedan od najboljih stambena izgradnja 1787 01:38:37,161 --> 01:38:38,901 u širokom i plodna dolina... 1788 01:38:40,456 --> 01:38:42,321 Nećete koristiti ovu sudnicu 1789 01:38:42,417 --> 01:38:44,703 za bilo kakvu reklamu svrhe, g. jynson. 1790 01:38:46,045 --> 01:38:47,626 Nastaviti. 1791 01:38:47,713 --> 01:38:49,874 Sada, g. jynson, nije li istina? 1792 01:38:49,966 --> 01:38:52,048 da, nažalost, prisiljeni ste 1793 01:38:52,135 --> 01:38:54,717 tražiti ovu radnju protiv tvoje žene 1794 01:38:54,804 --> 01:38:57,341 nakon brojnih slučajeva od nevjere 1795 01:38:57,432 --> 01:38:59,923 s jednim a.J. Niles... 1796 01:39:00,017 --> 01:39:02,133 Čovjek za kojeg se zna da je... 1797 01:39:02,228 --> 01:39:03,468 Oprostite, vaša visosti... 1798 01:39:03,563 --> 01:39:06,179 Razvratnik i zavodnik? 1799 01:39:06,274 --> 01:39:08,560 - Apsolutno. Odvjetnik: Prigovor! 1800 01:39:08,651 --> 01:39:10,295 G. Backett: Časni časti, namjeravamo iznijeti dokaze 1801 01:39:10,319 --> 01:39:12,651 dokazati izjavu taj gospodin niles 1802 01:39:12,738 --> 01:39:15,480 je, ako hoćeš oprostite na izrazu, 1803 01:39:15,575 --> 01:39:18,362 razvratnik i zavodnik. 1804 01:39:20,037 --> 01:39:23,529 Sudac: Red! Red na sudu! 1805 01:39:23,624 --> 01:39:26,457 Da, rekla sam Željela sam biti u njegovoj knjizi. 1806 01:39:26,544 --> 01:39:28,830 Htio sam biti potpuno novo poglavlje. 1807 01:39:28,921 --> 01:39:32,038 Zapravo, htio sam biti potpuno nova knjiga. 1808 01:39:32,133 --> 01:39:35,842 "Kako je gospođa Tom škrtica živi... 1809 01:39:35,928 --> 01:39:37,543 Jadno." 1810 01:39:37,638 --> 01:39:40,630 A.j. Niles je napunio mojoj ženi glava sa seksi idejama. 1811 01:39:40,725 --> 01:39:43,467 I oženio sam se tom ženom jer Svidjela mi se ona prazna glava. 1812 01:39:45,313 --> 01:39:46,928 Znao sam da postoji nešto događa se 1813 01:39:47,023 --> 01:39:50,186 kad sam vidio način na koji je moja žena zamatao smeće. 1814 01:39:50,276 --> 01:39:51,766 Nitko tako ne zamata smeće 1815 01:39:51,861 --> 01:39:54,694 osim ako ga ima hanky-panky događa se. 1816 01:39:57,992 --> 01:40:01,576 Jadni, dragi čovjek bio je uvijek pokušava pomoći. 1817 01:40:01,662 --> 01:40:04,654 Kao, kad je Camille htjela da oboji kosu u crveno 1818 01:40:04,749 --> 01:40:08,333 i Jack... g. Niles rekao joj je da je obojao crvenu kosu 1819 01:40:08,419 --> 01:40:10,455 izgledalo je tako lažno i... 1820 01:40:14,926 --> 01:40:16,837 Oh! 1821 01:40:16,928 --> 01:40:21,388 Pa, tvoja kosa ne izgleda kao da je obojeno, vaša visosti. 1822 01:40:21,474 --> 01:40:24,637 Mislim, pa, muškarci ne mogu uvijek biti u pravu, mogu li? 1823 01:40:27,063 --> 01:40:30,021 G. Backett: Vaš dom je točno preko puta ulice 1824 01:40:30,107 --> 01:40:33,440 iz kuće Gospodin Niles je iznajmio? 1825 01:40:33,528 --> 01:40:36,270 Upravo sam razgovarao s New Yorkom. Dolazite na naslovnice! 1826 01:40:36,364 --> 01:40:38,525 Morao sam naručiti drugo izdanje vaše knjige 1827 01:40:38,616 --> 01:40:40,197 prije nego što je i gotovo! 1828 01:40:40,284 --> 01:40:42,991 Iz vaših zapažanja, gospođo smeđa, 1829 01:40:43,079 --> 01:40:44,944 kako biste opisali gospodine niles? 1830 01:40:46,832 --> 01:40:49,665 Seksualni fan, čisto i jednostavno. 1831 01:40:52,797 --> 01:40:54,003 Odvjetnik: Prigovor! 1832 01:40:54,090 --> 01:40:56,797 Održano. 1833 01:40:56,884 --> 01:41:01,469 Gospođo Brown, to je vrlo široko i osuđujući rok. 1834 01:41:01,556 --> 01:41:04,263 Ne znam kako drugačije ti bi ga opisala. 1835 01:41:04,350 --> 01:41:06,591 On ima samo jednu stvar na njegovu umu. 1836 01:41:08,980 --> 01:41:12,268 Jeste li ikada čitali njegovu knjige, gospođo sutkinja? 1837 01:41:12,358 --> 01:41:14,314 Da, jesam. 1838 01:41:14,402 --> 01:41:16,063 Također sam čitao knjige od h.G. Wells, 1839 01:41:16,153 --> 01:41:19,520 ali ne bih ga opisivao kao astronaut. 1840 01:41:19,615 --> 01:41:22,482 Molim vas, ograničite svoje svjedočenje na činjenična zapažanja. 1841 01:41:22,577 --> 01:41:24,784 Vrlo dobro, vaša visosti. 1842 01:41:24,870 --> 01:41:29,034 Otkako je taj čovjek preselio u Rosemarynu kuću... 1843 01:41:29,125 --> 01:41:31,662 Prestani pokušavati napraviti implikacije, g. Backett. 1844 01:41:31,752 --> 01:41:33,458 Moja veza s Dolores Jynson 1845 01:41:33,546 --> 01:41:34,786 nije bio eksperimentalan. 1846 01:41:34,880 --> 01:41:36,836 Oh, onda zapravo si je našao 1847 01:41:36,924 --> 01:41:38,789 fizički privlačan? 1848 01:41:38,884 --> 01:41:40,124 sigurno ne. 1849 01:41:41,554 --> 01:41:43,545 Je li to morao reći? 1850 01:41:43,639 --> 01:41:45,880 Pa, to jest, nisam našao njezina neprivlačna. 1851 01:41:45,975 --> 01:41:47,806 Ja, ono što mislim je... 1852 01:41:47,893 --> 01:41:51,181 Sudac: G. Niles, kada ste završio raspravu sa samim sobom, 1853 01:41:51,272 --> 01:41:52,672 hoćeš li molim te odgovoriti na pitanje? 1854 01:41:52,732 --> 01:41:55,018 Pa, pokušavam, časni sude. 1855 01:41:55,109 --> 01:41:56,599 Smatrao sam je privlačnom, ali to 1856 01:41:56,694 --> 01:41:58,355 nije motivirao moje postupke. 1857 01:42:00,906 --> 01:42:02,897 G. Backett: Sada, g. Niles, 1858 01:42:02,992 --> 01:42:05,404 čuli ste g. Jynson kako svjedoči 1859 01:42:05,494 --> 01:42:07,359 da je vidio gospođu Jynson, 1860 01:42:07,455 --> 01:42:09,912 obučen samo u a otkrivajući negliže, 1861 01:42:09,999 --> 01:42:12,240 ugniježđen u tvoje ruke. 1862 01:42:12,335 --> 01:42:15,247 Biste li objasnili tvoja motivacija za to? 1863 01:42:15,338 --> 01:42:18,705 Vidite, vaša visosti, nije baš tako jednostavno. 1864 01:42:18,799 --> 01:42:21,131 Ono što želim reći je... Pa bilo ih je 1865 01:42:21,218 --> 01:42:23,071 tri druge žene u kući u isto vrijeme. 1866 01:42:23,095 --> 01:42:25,256 - Tri? - Nisam to tako planirao. 1867 01:42:25,348 --> 01:42:27,054 Ne idem na grupnu terapiju. 1868 01:42:27,141 --> 01:42:29,803 Ali, ja... to je bio samo jedan od te užurbane noći. 1869 01:42:29,894 --> 01:42:32,306 Mogu to dobro razumjeti. 1870 01:42:32,396 --> 01:42:34,352 Vaša visosti, mogu li napraviti ohne izjava 1871 01:42:34,440 --> 01:42:37,102 razjasniti cijelu ovu situaciju? 1872 01:42:37,193 --> 01:42:38,979 Pojašnjenje bi sasvim sigurno 1873 01:42:39,070 --> 01:42:40,856 Budite u redu, gospodine Niles. 1874 01:42:40,946 --> 01:42:43,983 Pa, vaša visosti, čini se da postoji biti javna slika A.J. Niles 1875 01:42:44,075 --> 01:42:46,612 kao neka vrsta a lutajući Casanova, 1876 01:42:46,702 --> 01:42:49,444 kome je svijet privatni budoar. 1877 01:42:49,538 --> 01:42:52,120 U prošlosti ih je možda bilo neko opravdanje za ovo, 1878 01:42:52,208 --> 01:42:54,039 ali od tada Ustanovio sam prebivalište 1879 01:42:54,126 --> 01:42:57,710 u rajskom selu, bio sam sasvim drugi čovjek. 1880 01:42:57,797 --> 01:43:01,164 Čista istina je da prvi put u životu, 1881 01:43:01,258 --> 01:43:05,251 Bio sam zaljubljen. Iskreno, duboko zaljubljen. 1882 01:43:05,346 --> 01:43:06,756 I zbog toga, samo jedna žena 1883 01:43:06,847 --> 01:43:08,758 značilo mi je išta. 1884 01:43:08,849 --> 01:43:10,840 A ta žena je Rosemary Howard. 1885 01:43:12,937 --> 01:43:16,100 Zbog svojih osjećaja prema njoj, ja ne bi se nikako mogao prepustiti 1886 01:43:16,190 --> 01:43:19,398 u nekoj od aktivnosti za što sam optužen. 1887 01:43:19,485 --> 01:43:21,851 Vratio sam se iz Washingtona iz jednog razloga, vaša visosti, 1888 01:43:21,946 --> 01:43:23,652 oženiti gđu Howard. 1889 01:43:23,739 --> 01:43:26,481 nažalost, odbila me. 1890 01:43:26,575 --> 01:43:29,783 Ali ja sam uistinu bila i još uvijek jesam duboko zaljubljen, 1891 01:43:29,870 --> 01:43:33,203 i nadam se da ću je nagovoriti da se predomisli i uda za mene. 1892 01:43:38,337 --> 01:43:41,420 Nema više pitanja. 1893 01:43:41,507 --> 01:43:43,338 Zastupa branitelja 1894 01:43:43,426 --> 01:43:45,337 žele unakrsno ispitati svjedok? 1895 01:43:47,138 --> 01:43:48,628 Nema pitanja, časni sude. 1896 01:43:50,307 --> 01:43:52,047 Možete odstupiti, g. Niles. 1897 01:43:54,895 --> 01:43:56,886 Tko je vaš sljedeći svjedok, g. Backett? 1898 01:43:56,981 --> 01:44:00,189 Želio bih nazvati gospođu Rosemary Howard na tribinu. 1899 01:44:08,701 --> 01:44:10,429 Sudski izvršitelj: Prisežete li svečano reći istinu, 1900 01:44:10,453 --> 01:44:12,681 cijela istina i ništa ali istina, tako ti bog pomogao? 1901 01:44:12,705 --> 01:44:14,241 Ti idiote! Sve si upropastio. 1902 01:44:14,331 --> 01:44:15,992 Sada si samo još jedan tip. 1903 01:44:16,083 --> 01:44:17,368 Da, i bilo je krajnje vrijeme. 1904 01:44:18,794 --> 01:44:20,455 Sada, gospođo Howard, 1905 01:44:20,546 --> 01:44:24,380 jeste li prije bili povezani s gospodinom jynsonom u poslu? 1906 01:44:24,467 --> 01:44:25,752 Bio sam. 1907 01:44:25,843 --> 01:44:27,458 Dali ste ostavku na svoj položaj? 1908 01:44:28,596 --> 01:44:31,178 Ne, dobio sam otkaz. 1909 01:44:31,265 --> 01:44:33,631 Hoćete li sudu reći zašto? 1910 01:44:33,726 --> 01:44:36,843 Zato što sam odbio deložaciju Gospodin Niles iz moje kuće. 1911 01:44:36,937 --> 01:44:39,474 Tko je tražio to iseljenje? 1912 01:44:39,565 --> 01:44:41,055 Bila je potpisana peticija 1913 01:44:41,150 --> 01:44:43,232 od strane brojnih muževa u susjedstvu. 1914 01:44:43,319 --> 01:44:45,731 Pa, to bi bilo dokaz, vaša visosti. 1915 01:44:49,492 --> 01:44:52,108 Sudac: Je li ovo dokument, gospođo Howard? 1916 01:44:52,203 --> 01:44:54,194 Čini se da jest, časni sude. 1917 01:44:54,288 --> 01:44:55,653 Sada, gospođo Howard, 1918 01:44:55,748 --> 01:44:58,114 ta peticija čini nekoliko optužbi 1919 01:44:58,209 --> 01:45:00,996 što se tiče ponašanja i lik gospodina nilesa. 1920 01:45:01,086 --> 01:45:03,418 Biste li ih uskratili sada, pod prisegom? 1921 01:45:04,799 --> 01:45:06,130 Pa, gđice Howard? 1922 01:45:09,345 --> 01:45:11,210 Mogu li dati izjavu, vaša čast? 1923 01:45:11,305 --> 01:45:12,761 U interesu pojašnjenja? 1924 01:45:12,848 --> 01:45:13,883 Oh, da. 1925 01:45:13,974 --> 01:45:15,214 Svakako, gđice Howard. 1926 01:45:16,852 --> 01:45:18,934 Ove tri brakorazvodne parnice 1927 01:45:19,021 --> 01:45:21,307 temelje se na potpunoj nesporazum 1928 01:45:21,398 --> 01:45:24,356 o gospodinu Nilesu i njegovim motivima... 1929 01:45:24,443 --> 01:45:26,434 I motivi supruga. 1930 01:45:26,529 --> 01:45:28,565 Ti im reci, Rosemary! 1931 01:45:29,824 --> 01:45:31,906 Red na sudu. 1932 01:45:31,992 --> 01:45:33,903 Nastavite, gospođo Howard. 1933 01:45:33,994 --> 01:45:36,030 Znam to jer Jako sam blisko surađivao 1934 01:45:36,121 --> 01:45:38,863 s g. Nilesom, na njegovim bilješkama. 1935 01:45:38,958 --> 01:45:41,415 I čuo sam sav razgovor između djevojaka i Jacka... 1936 01:45:42,586 --> 01:45:44,201 Mislim g. Niles... 1937 01:45:44,296 --> 01:45:46,628 One noći, prije Tom jynson je uletio. 1938 01:45:48,259 --> 01:45:50,250 A.j. Niles je samo želio pomoći. 1939 01:45:51,762 --> 01:45:54,754 Razumio je njihove frustracije, 1940 01:45:54,849 --> 01:45:56,385 njihove sumnje 1941 01:45:56,475 --> 01:45:57,885 i njihovu usamljenost. 1942 01:45:57,977 --> 01:45:59,342 U pravu je, časni sude! 1943 01:46:00,980 --> 01:46:04,438 Kontrolirajte se! Ovo nije PTA sastanak. 1944 01:46:06,652 --> 01:46:08,017 Nastavite, gospođo Howard. 1945 01:46:09,613 --> 01:46:11,274 Žena ostavljena sama, 1946 01:46:11,365 --> 01:46:12,821 čak i u raju, 1947 01:46:12,908 --> 01:46:16,150 mora obnoviti svoj ponos. 1948 01:46:16,245 --> 01:46:19,533 Znam da su Dolores i Tom vrlo jako zaljubljeni jedno u drugo 1949 01:46:19,623 --> 01:46:22,831 a gospodin niles je bio svjestan toga, također. 1950 01:46:22,918 --> 01:46:24,283 Ostali su osjetili da njihovi muževi 1951 01:46:24,378 --> 01:46:26,619 gubili interes za njih. 1952 01:46:26,714 --> 01:46:29,251 Ali u cijelom ovom vremenu u rajskom selu, 1953 01:46:29,341 --> 01:46:33,550 a.j. Niles je samo htio pomoći, i ovo mu je nagrada. 1954 01:46:33,637 --> 01:46:38,051 Gđice Howard, g. Niles ovdje se ne sudi. 1955 01:46:38,142 --> 01:46:39,848 Oh, svjestan sam toga, vaša čast, 1956 01:46:39,935 --> 01:46:42,472 ali čini se da jest središnji lik. 1957 01:46:42,563 --> 01:46:43,973 Dok su ti ljudi krivi 1958 01:46:44,064 --> 01:46:46,476 neuspjeha cijeniti njihove žene. 1959 01:46:46,567 --> 01:46:49,434 I što je još gore, nisi im ni vjerovao. 1960 01:46:49,528 --> 01:46:51,735 istina je, sretni su što imaju žene 1961 01:46:51,822 --> 01:46:54,154 kojima je dovoljno stalo da pokušaju i ponovno pridobiti njihovu naklonost. 1962 01:46:55,910 --> 01:46:58,242 Što se tiče gospodina a.J. Niles, 1963 01:46:58,329 --> 01:46:59,785 Imam samo jednu stvar za reći. 1964 01:47:01,373 --> 01:47:04,957 Prije nekoliko minuta, izjavio je, pod prisegom, 1965 01:47:05,044 --> 01:47:07,626 to mu je jedini cilj bio da me oženiš. 1966 01:47:07,713 --> 01:47:08,953 I mislio sam to! 1967 01:47:14,345 --> 01:47:17,178 Zatim želim izjaviti, pod zakletvom, 1968 01:47:18,307 --> 01:47:20,514 da sam se predomislio, 1969 01:47:20,601 --> 01:47:23,058 i prihvaćam njegova ponuda za brak. 1970 01:47:24,438 --> 01:47:25,624 Navukla si se. Gotovi ste! 1971 01:47:25,648 --> 01:47:27,229 Nema više eksperimenata. 1972 01:47:28,984 --> 01:47:30,190 Sudac: Red na ovom sudu! 1973 01:47:31,695 --> 01:47:32,935 Redoslijed! 1974 01:47:34,448 --> 01:47:37,611 Red u ovoj sudnici! Molim! 1975 01:48:05,187 --> 01:48:07,098 Adam: Jedan od najvećih zanimljivi aspekti 1976 01:48:07,189 --> 01:48:10,602 institucije braka je prilično složen obred, 1977 01:48:10,693 --> 01:48:13,981 kolokvijalno upućen kao "medeni mjesec". 1978 01:48:15,614 --> 01:48:17,730 Povjesničari su ušli u trag ovaj romantični ritual 1979 01:48:17,825 --> 01:48:19,531 nazad u davne dane... 1980 01:48:27,001 --> 01:48:28,582 Povjesničari su to ušli u trag... 1981 01:48:29,920 --> 01:48:31,876 Adam: Oh, ti povjesničari.